If each and every party involved in those commissions had asked me to testify, it would have completely undermined the function of government.
Si todas y cada una de las partes involucradas en las comisiones me había pedido a declarar, habría socavado por completo la función de gobierno.
Envíe su traducción ➭I voted for myself. Even if I go to my grave, I will wake up and come and vote.
He votado por mí mismo. Incluso si me voy a la tumba, voy a despertar y venir a votar.
Envíe su traducción ➭I told the relatives that he would go to a country trusted by Britain and the United States to serve his full sentence, and the length of the sentence would be determined by the Scottish authorities,
Le dije a los familiares que iría a un país de confianza por Gran Bretaña y los Estados Unidos para cumplir su sentencia completa, y la duración de la pena sería determinado por las autoridades escocesas,
Envíe su traducción ➭I say to all those leaders: Do not look the other way, do not hesitate … It is within your power to prevent a genocide.
Les digo a todos esos dirigentes: no mirar hacia otro lado, no dude … Es dentro de su alcance para prevenir un genocidio.
Envíe su traducción ➭I regard it as a duty which I owed, not just to my people, but also to my profession, to the practice of law, and to the justice for all mankind, to cry out against this discrimination which is essentially unjust and opposed to the whole basis of the attitude towards justice which is part of the tradition of legal training in this country. I believed that in taking up a stand against this injustice I was upholding the dignity of what should be an honorable profession.
Lo considero como un deber que le debía, no sólo a mi pueblo, sino también a mi profesión, a la práctica de la ley, y la justicia para toda la humanidad, para gritar contra esta discriminación, que es esencialmente injusto y opuesto a la base entera de la actitud hacia la justicia que es parte de la tradición de la formación jurídica en este país. Yo creía que al tomar una posición contra esta injusticia que fue la defensa de la dignidad de lo que debería ser una profesión honorable.
Envíe su traducción ➭I learned that courage was not the absence of fear, but the triumph over it. The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.
Aprendí que el valor no es la ausencia de miedo, pero el triunfo sobre ella. El hombre valiente no es aquel que no siente miedo, sino el que conquista ese miedo.
Envíe su traducción ➭I hope you will be able to discuss and consider this matter urgently and tell me your decision.
Espero que usted será capaz de discutir y examinar esta cuestión con urgencia y dime tu decisión.
Envíe su traducción ➭I have walked that long road to freedom. I have tried not to falter; I have made missteps along the way. But I have discovered the secret that after climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb. I have taken a moment
He caminado ese largo camino hacia la libertad. He tratado de no fallar, he cometido errores a lo largo del camino. Pero he descubierto el secreto que después de subir un gran cerro, sólo se encuentra que hay muchas más colinas que subir. Me he tomado un momento
Envíe su traducción ➭I have never cared very much for personal prizes. A man does not become a freedom fighter in the hope of winning awards, but when I was notified that I had won the 1993 Nobel Peace Prize jointly with Mr de Klerk, I was deeply moved. The Nobel Peace P
Nunca se han preocupado mucho por los premios personales. Un hombre no se convierte en un luchador por la libertad con la esperanza de ganar premios, pero cuando se me notificó que había ganado en 1993 el Premio Nobel de la Paz conjuntamente con el Sr. De Klerk, me conmovió profundamente. El P Nobel de la Paz
Envíe su traducción ➭I have fought against white domination, and I have fought against black domination . . . but if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die.
He peleado contra la dominación blanca, y he luchado contra la dominación negro. . . pero si es necesario, es un ideal por el cual estoy preparado para morir.
Envíe su traducción ➭I have cherished the ideal of a democratic and free society.
He acariciado el ideal de una sociedad democrática y libre.
Envíe su traducción ➭I hate racial discrimination most intensely and all its manifestations. I have fought all my life; I fight now, and will do so until the end of my days. Even although I now happen to be tried by one, whose opinion I hold in high esteem, I detest most violently the set-up that surrounds me here. It makes me feel that I am a Black man in a White man’s court. This should not be I should feel perfectly at ease and at home with the assurance that I am being tried by a fellow South African, who does not regard me as an inferior, entitled to a special type of justice.
Odio la discriminación racial con mayor intensidad y todas sus manifestaciones. He luchado toda mi vida, yo lucho ahora, y lo hará hasta el final de mis días. Incluso a pesar de que ahora pasar a ser juzgado por uno, cuya opinión tengo en alta estima, detesto más violentamente la puesta a punto que me rodea aquí. Me hace sentir que soy un hombre de Negro en la corte un hombre blanco. Esto no debe ser me siento muy a gusto y en casa con la seguridad de que estoy siendo juzgado por un colega de Sudáfrica, que no me consideran como un inferior, derecho a un tipo especial de justicia.
Envíe su traducción ➭I dream of the realization of the unity of Africa, whereby its leaders combine in their efforts to solve the problems of this continent. I dream of our vast deserts, of our forests, of all our great wildernesses.
Sueño con la realización de la unidad de África, por el que sus líderes se combinan en sus esfuerzos para resolver los problemas de este continente. Yo sueño de nuestros vastos desiertos, de nuestros bosques, de todas nuestras zonas selváticas.
Envíe su traducción ➭I dream of an Africa which is in peace with itself.
Sueño de un África que está en paz consigo mismo.
Envíe su traducción ➭I detest racialism, because I regard it as a barbaric thing, whether it comes from a black man or a white man
Detesto el racismo, porque lo considero como una cosa bárbara, si se trata de un hombre negro o un hombre blanco
Envíe su traducción ➭I cherish my own freedom dearly, but I care even more for your freedom. Too many have died since I went to prison. Too many have suffered for the love of freedom. I owe it to their widows, to their orphans, to their mothers and their fathers, who hav
Acaricio mi propia libertad mucho, pero me importa aún más por su libertad. Muchos han muerto desde que me fui a la cárcel. Muchos han sufrido por amor a la libertad. Se lo debo a sus viudas, sus huérfanos, a sus madres y sus padres, que hav
Envíe su traducción ➭I cannot conceive of Israel withdrawing if Arab states do not recognize Israel, within secure borders.
No puedo concebir la retirada de Israel si los estados árabes no reconocen a Israel, dentro de fronteras seguras.
Envíe su traducción ➭I asked for you but they told me you didn’t want to see me,
Le pregunté por ti, pero me dijeron que no quería verme,
Envíe su traducción ➭I am confident a peaceful solution will be achieved,
Estoy seguro de una solución pacífica se logrará,
Envíe su traducción ➭I am accusing the truth commission of being abused and not performing the task which it was supposed to perform,
Estoy acusando a la comisión de la verdad de ser abusados y no realizar la tarea que se suponía que era para llevar a cabo,
Envíe su traducción ➭