Between two groups of people who want to make inconsistent kinds of worlds, I see no remedy but force.
Entre dos grupos de personas que quieren hacer clases de mundos incompatibles, no veo otro remedio que la fuerza.
Envíe su traducción ➭Beauty is the index of a larger fact than wisdom.
La belleza es el índice de un hecho mayor que la sabiduría.
Envíe su traducción ➭Apology is only egotism wrong side out.
Apología es sólo por egoísmo lado equivocado.
Envíe su traducción ➭And when you stick on conversation’s burrs, don’t strew your pathway with those dreadful urs
Y cuando usted se pega en las rebabas de conversación, no cubre tu camino con los Urs terrible
Envíe su traducción ➭And since, I never dare to write / As funny as I can.
Y desde entonces, nunca me atrevo a escribir / Tan divertido como pueda.
Envíe su traducción ➭And silence, like a poultice, comes to heal the blows of sound
Y el silencio, como una cataplasma, viene a sanar los golpes de sonido
Envíe su traducción ➭And now they keep an oyster shop for mermaids down below.
Y ahora se mantienen en una tienda de ostras para las sirenas de abajo.
Envíe su traducción ➭An artist that works in marble or colors has them all to himself and his tribe, but the man who molds his thoughts in verse has to employ the materials vulgarized by everybody’s use, and glorify them by his handling
Un artista que trabaja en mármol o colores que tiene todo para él y su tribu, pero el hombre que moldea sus pensamientos en verso tiene que emplear los materiales vulgarizado por el uso de todo el mundo, y glorifiquen a ellos por su manejo
Envíe su traducción ➭All generous minds have a horror of what are commonly called »facts.» They are the brute beasts of the intellectual domain. Who does not know fellows that always have an ill-conditioned fact or two that they lead after them into decent company like so many bull-dogs, ready to let them slip at every ingenious suggestion, or convenient generalization, or pleasant fancy? I allow no »facts» at this table.
Todas las mentes generosas sufren horrores ante lo que comúnmente se llama»hechos.»Ellos son los animales irracionales del dominio intelectual. ¿Quién no conoce compañeros que siempre han hecho un mal acondicionada o dos que conducen después de ellos en compañía decente como tantas corridas de perros, dispuestos a dejar que deslizarse en cada sugerencia ingeniosa, o generalización cómoda, agradable o fantasía? Yo permito que ningún hecho»»en esta mesa.
Envíe su traducción ➭Age, like distance, lends a double charm.
Público, como la distancia, le da un encanto doble.
Envíe su traducción ➭A word is not a crystal, transparent and unchanged, it is the skin of a living thought and may vary greatly in color and content according to the circumstances and the time in which it is used
Una palabra no es un cristal, transparente y sin cambios, es la piel de un pensamiento vivo y puede variar mucho en el color y contenido de acuerdo a las circunstancias y el momento en el que se utiliza
Envíe su traducción ➭A thought is often original, though you have uttered it a hundred times.
Un pensamiento es a menudo original, aunque usted lo haya pronunciado un centenar de veces.
Envíe su traducción ➭A river is more than an amenity, it is a treasure
Un río es más que una amenidad, es un tesoro
Envíe su traducción ➭A pun does not commonly justify a blow in return. But if a blow were given for such cause, and death ensued, the jury would be judges both of the facts and of the pun, and might, if the latter were of an aggravated character, return a verdict of justifiable homicide.
Un juego de palabras no suele justificar un golpe a cambio. Pero si un golpe se les dio para tal causa, y la muerte se produjo, el jurado podría ser jueces, tanto de los hechos y del juego de palabras, y podría, si se tratase de un carácter agravado, un veredicto de homicidio justificado.
Envíe su traducción ➭A person is always startled when he hears himself called old for the first time.
Una persona es siempre asustado cuando escucha a sí mismo llamado de edad por primera vez.
Envíe su traducción ➭A page of history is worth a pound of logic.
Una página de la historia vale una libra de la lógica.
Envíe su traducción ➭A new untruth is better than an old truth.
Una falsedad nuevo es mejor que una vieja verdad.
Envíe su traducción ➭A moment’s insight is sometimes worth a life’s experience.
Un momento de una visión a veces vale la pena la experiencia de una vida.
Envíe su traducción ➭A mind that is stretched by a new experience can never go back to its old dimensions.
Una mente que se estira por una nueva experiencia nunca puede volver a sus dimensiones de edad.
Envíe su traducción ➭A man over ninety is a great comfort to all his elderly neighbors: he is a picket-guard at the extreme outpost; and the young folks of sixty and seventy feel that the enemy must get by him before he can come near their camp.
Un hombre de más de noventa es un gran consuelo para todos sus vecinos de edad avanzada: se trata de un piquete de guardia en el puesto de extremo, y la gente joven de los sesenta y setenta y siente que el enemigo debe obtener por él antes de que pueda acercarse a su campamento.
Envíe su traducción ➭