The overseer of the unskilled peasants who dragged stone for the pyramids did not concern himself with morale or motivation,
El capataz de los campesinos no calificados que arrastró la piedra para las pirámides no se preocupa con la moral o la motivación,
Envíe su traducción ➭The only things that evolve by themselves in an organization are disorder, friction, and malperformance
Las únicas cosas que evolucionan por sí mismos en una organización son el desorden, la fricción, y malperformance
Envíe su traducción ➭The only thing we know about the future is that it will be different.
Lo único que sabemos sobre el futuro es que será diferente.
Envíe su traducción ➭The most important thing in communication is to hear what isn’t being said.
Lo más importante en la comunicación es escuchar lo que no se está diciendo.
Envíe su traducción ➭The most efficient way to produce anything is to bring together under one management as many as possible of the activities needed to turn out the product.
La forma más eficiente de producir nada es reunir bajo una sola administración al mayor número posible de las actividades necesarias para convertirse en el producto.
Envíe su traducción ➭The leaders who work most effectively, it seems to me, never say ‘I’. And that’s not because they have trained themselves not to say ‘I’. They don’t think ‘I’. They think ‘we’; they think ‘team’. They understand their job to be to make the team function. They accept responsibility and don’t sidestep it, but ‘we’ gets the credit…. This is what creates trust, what enables you to get the task done.
Los líderes que trabajan con mayor eficacia, me parece a mí, nunca dicen «yo». Y eso no es porque se han entrenado para no decir «yo». No lo creo yo. Ellos piensan que ‘nosotros’, piensan «equipo». Ellos entienden su trabajo para hacer la función de equipo. Aceptan la responsabilidad y no dejar de lado que, aunque ‘nosotros’ se lleva el crédito …. Esto es lo que genera confianza, lo que le permite obtener el trabajo hecho.
Envíe su traducción ➭The honest work of yesterday has lost its social status, its social esteem.
El trabajo honesto de ayer ha perdido su estatus social, su estima social.
Envíe su traducción ➭The entrepreneur always searches for change, responds to it, and exploits it as an opportunity.
El empresario siempre busca el cambio, responde a él, y lo explota como una oportunidad.
Envíe su traducción ➭The best way to predict the future is to create it.
La mejor manera de predecir el futuro es crearlo.
Envíe su traducción ➭The aim of marketing is to know and understand the customer so well the product or service fits him and sells itself.
El objetivo del marketing es conocer y entender al cliente tan bien el producto o servicio se adapte a él y se vende.
Envíe su traducción ➭Teaching is the only major occupation of man for which we have not yet developed tools that make an average person capable of competence and performance. In teaching we rely on the "naturals," the ones who somehow know how to teach.
La enseñanza es la única ocupación principal del hombre del que aún no han desarrollado herramientas que hacen que una persona promedio capaz de competencia y desempeño. En la enseñanza que se basan en la «naturales», los que de alguna manera saben cómo enseñar.
Envíe su traducción ➭So much of what we call management consists in making it difficult for people to work
Gran parte de lo que llamamos la gestión consiste en hacer que sea difícil para la gente a trabajar
Envíe su traducción ➭Rank does not confer privilege or give power. It imposes responsibility.
El rango no confiere privilegios o dar poder. Se impone la responsabilidad.
Envíe su traducción ➭Quality in a product or service is not what the supplier puts in. It is what the customer gets out and is willing to pay for. A product is not quality because it is hard to make and costs a lot of money, as manufacturers typically believe. This is incompetence. Customers pay only for what is of use to them and gives them value. Nothing else constitutes quality.
Calidad en un producto o servicio no es lo que el proveedor pone pulg Es lo que el cliente sale y está dispuesto a pagar. Un producto no es de calidad porque es difícil de hacer y cuesta mucho dinero, ya que los fabricantes suelen creer. Esta es la incompetencia. Los clientes pagan sólo por lo que es de utilidad para ellos y les da valor. Nada más que constituye la calidad.
Envíe su traducción ➭Production is not the application of tools to materials, but logic to work
La producción no es la aplicación de herramientas a los materiales, pero la lógica de trabajo
Envíe su traducción ➭Plans are only good intentions unless they immediately degenerate into hard work.
Los planes son solamente buenas intenciones a menos que inmediatamente degenerar en un trabajo duro.
Envíe su traducción ➭People who don’t take risks generally make about two big mistakes a year. People who do take risks generally make about two big mistakes a year.
Las personas que no toman riesgos en general, hacer cerca de dos grandes errores de un año. Las personas que toman riesgos en general, hacer cerca de dos grandes errores de un año.
Envíe su traducción ➭One cannot buy, rent or hire more time. The supply of time is totally inelastic. No matter how high the demand, the supply will not go up. There is no price for it. Time is totally perishable and cannot be stored. Yesterday’s time is gone forever, and will never come back. Time is always in short supply. There is no substitute for time. Everything requires time. All work takes place in, and uses up time. Yet most people take for granted this unique, irreplaceable and necessary resource.
Uno no puede comprar, alquilar o contratar más tiempo. La oferta de tiempo es totalmente inelástica. No importa que tan alta la demanda, la oferta no va a subir. No hay precio por ello. El tiempo es totalmente perecedero y no puede almacenarse. tiempo de ayer se ha ido para siempre, y nunca volverá. El tiempo es siempre escaso. No hay sustituto para el tiempo. Todo requiere tiempo. Todo el trabajo se lleva a cabo en, y utiliza el tiempo. Sin embargo, la mayoría de las personas dan por sentado este recurso único, insustituible y necesario.
Envíe su traducción ➭Objectives are not fate; they are direction. They are not commands; they are commitments. They do not determine the future; they are means to mobilize the resources and energies of the business for the making of the future.
Los objetivos no son el destino, sino que son la dirección. No son órdenes, son compromisos. No determinan el futuro, sino que son medios para movilizar los recursos y las energías de la empresa para la realización del futuro.
Envíe su traducción ➭No institution can possibly survive if it needs geniuses or supermen to manage it. It must be organized in such a way as to be able to get along under a leadership composed of average human beings.
Ninguna institución puede sobrevivir si necesita genios o superhombres para su gestión. Debe ser organizado de tal forma que sean capaces de llevarse bien bajo un liderazgo compuesto por medio de los seres humanos.
Envíe su traducción ➭