Nothing more rapidly inclines a person to go into a monastery than reading a book on etiquette. There are so many trivial ways in which it is possible to commit some social sin.
"No hay nada que lleve a una persona a internarse en un monasterio con más rapidez que leer un libro de etiqueta. Hay tantas maneras banales con las cuales es posible cometer un pecado social."
Envíe su traducción ➭The trouble with children is that they are not returnable
"El problema con los niños es que no son retornables"
Envíe su traducción ➭The worst part of being gay in the twentieth century is all that damn disco music to which one has to listen
La peor parte de ser gay en el siglo XX es todo lo que la música disco maldito al que hay que escuchar
Envíe su traducción ➭You should treat all disasters as if they were trivialities but never treat a triviality as if it were a disaster
Usted debe tratar a todos los desastres como si fueran trivialidades, pero nunca tratar una tontería, como si se tratara de un desastre
Envíe su traducción ➭You fall out of your mother’s womb, you crawl across open country under fire, and drop into your grave.
Usted se encuentra fuera del vientre de su madre, que se arrastran a través de campo abierto, bajo el fuego, y colocar en su tumba.
Envíe su traducción ➭Whenever we confront an unbridled desire we are surely in the presence of a tragedy-in-the-making.
Siempre que nos enfrentamos a un deseo desenfrenado que seguramente están en la presencia de una tragedia en ciernes.
Envíe su traducción ➭When I told the people of Northern Ireland that I was an atheist, a woman in the audience stood up and said, ‘Yes, but is it the God of the Catholics or the God of the Protestants in whom you don’t believe?
Cuando le dije a la gente de Irlanda del Norte que yo era un ateo, una mujer del público se levantó y dijo, ‘Sí, pero ¿es el Dios de los católicos o el Dios de los protestantes en los que usted no cree?
Envíe su traducción ➭When coming to the end of an interview: ‘You must stop this interview now as I have come to end of my personality’.
Al llegar a la final de una entrevista: «Es necesario detener esta entrevista ahora que he llegado al final de mi personalidad».
Envíe su traducción ➭Vice is its own reward. It is virtue which, if it is to be marketed with consumer appeal, must carry Green Shield stamps.
El vicio es su propia recompensa. Es virtud que, en caso de que se vaya a comercializar con atractivo para el consumidor, deben llevar sellos verdes Escudo.
Envíe su traducción ➭Vice is its own reward
El vicio es su propia recompensa
Envíe su traducción ➭To know all is not to forgive all. It is to despise everybody.
Para saber todo no es perdonar a todos. Se trata de despreciar a todo el mundo.
Envíe su traducción ➭Though intelligence is powerless to modify character, it is a dab hand at finding euphemisms for its weaknesses
Aunque la inteligencia no tiene poder para modificar carácter, es un diestro en encontrar eufemismos de sus debilidades
Envíe su traducción ➭This woman did not fly to extremes; she lived there.
Esta mujer no voló hasta el extremo, ella vivió allí.
Envíe su traducción ➭This school was on top of a hill so that God could see everything that went on. It looked like a cross between a prison and a church and it was.
Esta escuela estaba en la cima de una colina para que Dios pudiera ver todo lo que pasó. Parecía un cruce entre una prisión y una iglesia y fue.
Envíe su traducción ➭There is no need to do any housework at all. After the first four years the dirt doesn’t get any worse.
No hay necesidad de hacer ningún trabajo doméstico en absoluto. Después de los primeros cuatro años, la tierra no hay nada peor.
Envíe su traducción ➭There are three reasons for becoming a writer: the first is that you need the money; the second that you have something to say that you think the world should know; the third is that you can’t think what to do with the long winter evenings.
Hay tres razones para convertirse en un escritor: la primera es que usted necesita el dinero, la segunda que tiene algo que decir que creo que el mundo debe saber, y el tercero es que no puedes pensar en qué hacer con el largo invierno por la noche.
Envíe su traducción ➭The young always have the same problem – how to rebel and conform at the same time. They have now solved this by defying their parents and copying one another.
Los jóvenes siempre tienen el mismo problema – como rebeldes y cumplir al mismo tiempo. Ahora han resuelto este desafiando a sus padres y copiando a los demás.
Envíe su traducción ➭The war between the sexes is the only one in which both sides regularly sleep with the enemy
La guerra entre los sexos es la única en la que ambas partes regularmente dormir con el enemigo
Envíe su traducción ➭The very purpose of existence is to reconcile the glowing opinion we hold of ourselves with the appalling things that other people think about us.
El propósito de la existencia es reconciliar la opinión brillantes que tenemos de nosotros mismos con las cosas terribles que los demás piensan de nosotros.
Envíe su traducción ➭The law is simply expediency wearing a long white dress.
La ley no es más que la conveniencia con un vestido largo y blanco.
Envíe su traducción ➭