24 aforismos de Ralph Ellison

Ralph Ellison:

America is woven of many strands. I would recognise them and let it so remain. Our fate is to become one, and yet many. This is not prophecy, but description.





Traducción de Melvin:

I am is the home work

Envíe su traducción ➭

"America is woven of many strands. I would recognise…" de Ralph Ellison | 1 Traducción »

Ralph Ellison:

When I discover who I am, I’ll be free.





Traducción Automática:

Cuando descubro quien soy, voy a ser libre.

Envíe su traducción ➭

"When I discover who I am, I’ll be free." de Ralph Ellison | No hay ningún Traducciones todavía »

Ralph Ellison:

There must be possible a fiction which, leaving sociology and case histories to the scientists, can arrive at the truth about the human condition, here and now, with all the bright magic of the fairy tale.





Traducción Automática:

No debe ser posible una ficción que, dejando a la sociología y la historia caso a los científicos, puede llegar a la verdad sobre la condición humana, aquí y ahora, con toda la magia brillante de los cuentos de hadas.

Envíe su traducción ➭

"There must be possible a fiction which, leaving sociology…" de Ralph Ellison | No hay ningún Traducciones todavía »

Ralph Ellison:

There are few things in the world as dangerous as sleepwalkers.





Traducción Automática:

Hay pocas cosas en el mundo tan peligroso como sonámbulos.

Envíe su traducción ➭

"There are few things in the world as dangerous as…" de Ralph Ellison | No hay ningún Traducciones todavía »

Ralph Ellison:

The understanding of art depends finally upon one’s willingness to extend one’s humanity and one’s knowledge of human life.





Traducción Automática:

La comprensión del arte depende finalmente a la propia voluntad de ampliar la propia humanidad y su conocimiento de la vida humana.

Envíe su traducción ➭

"The understanding of art depends finally upon one’s…" de Ralph Ellison | No hay ningún Traducciones todavía »

Ralph Ellison:

The end is in the beginning and lies far ahead.





Traducción Automática:

El final es en el principio y se encuentra muy por delante.

Envíe su traducción ➭

"The end is in the beginning and lies far ahead." de Ralph Ellison | No hay ningún Traducciones todavía »

Ralph Ellison:

The blues is an art of ambiguity, an assertion of the irrepressibly human over all circumstances, whether created by others or by one’s own human failing.





Traducción Automática:

El blues es un arte de la ambigüedad, una afirmación de la incontenible humanos en todas las circunstancias, ya sea creada por otros o por la propia debilidad humana.

Envíe su traducción ➭

"The blues is an art of ambiguity, an assertion of…" de Ralph Ellison | No hay ningún Traducciones todavía »

Ralph Ellison:

The antidote to hubris, to overweening pride, is irony, that capacity to discover and systematize ideas. Or, as Emerson insisted, the development of consciousness, consciousness, consciousness.





Traducción Automática:

El antídoto para la arrogancia, a la arrogante orgullo, es la ironía, que la capacidad para descubrir y sistematizar las ideas. O, como Emerson insistió, el desarrollo de la conciencia, la conciencia, la conciencia.

Envíe su traducción ➭

"The antidote to hubris, to overweening pride, is irony,…" de Ralph Ellison | No hay ningún Traducciones todavía »

Ralph Ellison:

The act of writing requires a constant plunging back into the shadow of the past where time hovers ghostlike.





Traducción Automática:

El acto de escribir exige una constante sumergirse de nuevo en la sombra del pasado, donde se cierne el tiempo fantasmal.

Envíe su traducción ➭

"The act of writing requires a constant plunging back…" de Ralph Ellison | No hay ningún Traducciones todavía »

Ralph Ellison:

Some people are your relatives but others are your ancestors, and you choose the ones you want to have as ancestors. You create yourself out of those values.





Traducción Automática:

Algunas personas son sus familiares, pero otros son sus antepasados, y elige los que desea tener como antepasados. Usted se cree fuera de esos valores.

Envíe su traducción ➭

"Some people are your relatives but others are your…" de Ralph Ellison | No hay ningún Traducciones todavía »

Ralph Ellison:

Power doesn’t have to show off. Power is confident, self-assuring, self-starting and self-stopping, self-warming and self-justifying. When you have it, you know it.





Traducción Automática:

El poder no tiene que mostrar. El poder es confiado, asegurando la libre y auto-arranque y auto-detención, auto-calentamiento y la justificación de sí. Cuando lo tienes, tú lo sabes.

Envíe su traducción ➭

"Power doesn’t have to show off. Power is confident,…" de Ralph Ellison | No hay ningún Traducciones todavía »

Ralph Ellison:

Life is to be lived, not controlled, and humanity is won by continuing to play in face of certain defeat.





Traducción Automática:

La vida es para vivirla, no controlada, y la humanidad es ganado por seguir jugando frente a una derrota segura.

Envíe su traducción ➭

"Life is to be lived, not controlled, and humanity…" de Ralph Ellison | No hay ningún Traducciones todavía »

Ralph Ellison:

If the word has the potency to revive and make us free, it has also the power to blind, imprison, and destroy.





Traducción Automática:

Si la palabra tiene la potencia para revivir y hacernos libres, tiene también la facultad de ciegos, encarcelar y destruir.

Envíe su traducción ➭

"If the word has the potency to revive and make us…" de Ralph Ellison | No hay ningún Traducciones todavía »

Ralph Ellison:

I’m not a separatist. The imagination is integrative. That’s how you make the new — by putting something else with what you’ve got. And I’m unashamedly an American integrationist.





Traducción Automática:

No soy un separatista. La imaginación es integrador. Así es como se hacen de la nueva – por poner algo más con lo que tienes. Y yo soy un sin vergüenza integracionista de América.

Envíe su traducción ➭

"I’m not a separatist. The imagination is integrative…." de Ralph Ellison | No hay ningún Traducciones todavía »

Ralph Ellison:

I am not ashamed of my grandparents for having been slaves. I am only ashamed of myself for having at one time being ashamed.





Traducción Automática:

Porque no me avergüenzo de mis abuelos por haber sido esclavos. Sólo estoy avergonzado de mí mismo por tener a la vez de avergonzarse.

Envíe su traducción ➭

"I am not ashamed of my grandparents for having been…" de Ralph Ellison | No hay ningún Traducciones todavía »

Ralph Ellison:

I am invisible, understand, simply because people refuse to see me.





Traducción Automática:

Soy invisible, comprender, simplemente porque la gente se niega a verme.

Envíe su traducción ➭

"I am invisible, understand, simply because people…" de Ralph Ellison | No hay ningún Traducciones todavía »

Ralph Ellison:

I am an invisible man. I am a man of substance, of flesh and bone, fiber and liquids — and I might even be said to possess a mind. I am invisible, understand, simply because people refuse to see me.





Traducción Automática:

Soy un hombre invisible. Soy un hombre de sustancia, de carne y hueso, fibra y líquidos – y hasta podría decirse que posee una mente. Soy invisible, comprender, simplemente porque la gente se niega a verme.

Envíe su traducción ➭

"I am an invisible man. I am a man of substance, of…" de Ralph Ellison | No hay ningún Traducciones todavía »

Ralph Ellison:

Hibernation is a covert preparation for a more overt action.





Traducción Automática:

La hibernación es una preparación para una acción encubierta más evidentes.

Envíe su traducción ➭

"Hibernation is a covert preparation for a more overt…" de Ralph Ellison | No hay ningún Traducciones todavía »

Ralph Ellison:

Had the price of looking been blindness, I would have looked.





Traducción Automática:

Si el precio de buscar la ceguera sido, me habría mirado.

Envíe su traducción ➭

"Had the price of looking been blindness, I would have…" de Ralph Ellison | No hay ningún Traducciones todavía »

Ralph Ellison:

Good fiction is made of that which is real, and reality is difficult to come by.





Traducción Automática:

la buena ficción es de lo que es real, y la realidad es difícil de conseguir.

Envíe su traducción ➭

"Good fiction is made of that which is real, and reality…" de Ralph Ellison | No hay ningún Traducciones todavía »