To make our idea of morality center on forbidden acts is to defile the imagination and to introduce into our judgments of our fellow-men a secret element of gusto.
Para hacer que nuestra idea del centro de la moralidad de los actos prohibidos es a profanar la imaginación y de introducir en nuestros juicios de nuestros semejantes un elemento secreto de gusto.
Envíe su traducción ➭To love is the great amulet that makes this world a garden
Para el amor es el gran amuleto que hace que este mundo sea un jardín
Envíe su traducción ➭To know what you prefer, instead of humbly saying "Amen" to what the world tells you you ought to prefer, is to keep your soul alive.
Para saber lo que usted prefiere, en vez de humildad diciendo: «Amén» a lo que el mundo te dice que debes preferir, es mantener su alma viva.
Envíe su traducción ➭To know what you prefer instead of humbly saying Amen to what the world tells you ought to prefer is to have kept your soul alive.
Para saber lo que usted prefiere en vez de humildad diciendo amén a lo que el mundo dice que debes preferir es haber mantenido su alma viva.
Envíe su traducción ➭To hold the same views at forty as we held at twenty is to have been stupefied for a score of years, and take rank, not as a prophet, but as an non-teachable brat, well birched and none the wiser
Para mantener la misma opinión a los cuarenta como llevamos a cabo a los veinte años es que ha sido estupefacto por una veintena de años, y tener rango, no como un profeta, sino como un palo de golf no puede enseñar, así birched y sin enterarse
Envíe su traducción ➭To forget oneself is to be happy.
Para olvidar a uno mismo es ser feliz.
Envíe su traducción ➭To be wholly devoted to some intellectual exercise is to have succeeded in life.
Para ser enteramente dedicada a un ejercicio intelectual es tener éxito en la vida.
Envíe su traducción ➭To be what we are, and to become what we are capable of becoming is the only end of life.
Para ser lo que somos, y llegar a ser lo que somos capaces de llegar a ser es el único fin de la vida.
Envíe su traducción ➭To be rich in admiration and free from envy, to rejoice greatly in the good of others, to love with such generosity of heart that your love is still a dear possession in absence or unkindness – these are the gifts which money cannot buy
Para ser rico en la admiración y libre de envidia, para regocijarse en gran medida en el bien de los demás, a amar con generosidad de corazón que su amor sigue siendo una posesión querida en ausencia o falta de bondad – estos son los regalos que el dinero no puede comprar
Envíe su traducción ➭To be idle requires a strong sense of personal identity.
Para estar inactivo requiere un fuerte sentido de identidad personal.
Envíe su traducción ➭There is so much good in the worst of us, and so much bad in the best of us, that it behooves all of us not to talk about the rest of us.
Hay tantas cosas buenas en el peor de nosotros, y tan mal tanto en lo mejor de nosotros, que incumbe a todos nosotros, no para hablar sobre el resto de nosotros.
Envíe su traducción ➭There is only one difference between a long life and a good dinner: that, in the dinner, the sweets come last.
Sólo hay una diferencia entre una vida larga y una buena cena: que, en la cena, los dulces en último lugar.
Envíe su traducción ➭There is no progress whatever. Everything is just the same as it was thousands, and tens of thousands, of years ago. The outward form changes. The essence does not change.
No hay progreso alguno. Todo es lo mismo, ya que estaba a miles, y hace decenas de miles de años. Los cambios de forma externa. La esencia no cambia.
Envíe su traducción ➭There is no duty we so much underrate as the duty of being happy. By being happy we sow anonymous benefits upon the world.
No hay derecho que tanto subestimar como el deber de ser feliz. Al ser feliz sembramos beneficios anónima sobre el mundo.
Envíe su traducción ➭There is no duty we so much underrate as the duty of being happy
No hay derecho que tanto subestimar como el deber de ser feliz
Envíe su traducción ➭There is but one art, to omit.
No hay más que un arte, omitir.
Envíe su traducción ➭There is a fellowship more quiet even than solitude, and which, rightly understood, is solitude made perfect.
No es una comunidad más tranquila, a pesar de la soledad, y que, bien entendida, es la soledad a la perfección.
Envíe su traducción ➭There are no foreign lands. It is the traveler only who is foreign.
No existen tierras extrañas. Es el único viajero que es ajeno.
Envíe su traducción ➭The world is so full of a number of things, I’m sure we should all be as happy as kings
El mundo está tan lleno de una serie de cosas, estoy seguro de que todos debemos ser tan felices como reyes
Envíe su traducción ➭The world is so full of a number of things man sure should all be as happy as kings
El mundo está tan lleno de una serie de cosas que el hombre que todos deben ser tan felices como reyes
Envíe su traducción ➭