On the road to Mandalay, / Where the flyin’-fishes play, / An’ the dawn comes up like thunder outer China ‘crost the Bay!
En el camino a Mandalay, / Cuando el juego flyin’-peces, / Un ‘la aurora aparece como el rayo exterior de China crost la bahía!
Envíe su traducción ➭Oh, where are you going to, all you Big Steamers, / With England’s own coal, up and down the salt seas?
Oh, ¿a dónde va, todo lo grande al vapor, / Con Inglaterra propio carbón, arriba y abajo de los mares de sal?
Envíe su traducción ➭Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet, Till Earth and Sky stand presently at God’s great Judgment Seat; But there is neither East nor West, Border, nor Breed, nor Birth, When two strong men stand face to face, though they
¡Oh, este es el este y oeste es el oeste, y nunca los dos se encontrarán, hasta que la Tierra y el Cielo están actualmente en Gran Plaza del Juicio de Dios, pero no hay ni Oriente ni Occidente, las fronteras, ni raza, ni de nacimiento, cuando dos hombres fuertes cara a cara, a pesar de que
Envíe su traducción ➭Oh, Adam was a gardener, and God who made him sees That half a proper gardener’s work is done upon his knees
¡Oh, Adán era un jardinero, y el Dios que hizo lo ve que la mitad se hace el trabajo de un jardinero adecuada sobre sus rodillas
Envíe su traducción ➭Often and often afterwards, the beloved Aunt would ask me why I had never told anyone how I was being treated. Children tell little more than animals, for what comes to them they accept as eternally established.
A menudo, y después a menudo, la querida tía me preguntaba por qué nunca le había dicho a nadie cómo estaba siendo tratada. Los niños dicen poco más que animales, para lo que viene a ellos aceptan como eternamente establecido.
Envíe su traducción ➭Of all the trees that grow so fair, / Old England to adorn, / Greater are none beneath the Sun, / Than Oak and Ash and Thorn.
De todos los árboles que crecen tan bella, / la vieja Inglaterra para adornar, / Mayor hay ninguno bajo el sol, / que el roble y el fresno y Thorn.
Envíe su traducción ➭Of all the liars in the world, sometimes the worst are your own fears
De todos los mentirosos en el mundo, a veces lo peor son sus propios miedos
Envíe su traducción ➭Now this is the Law of the Jungle – as old and as true as the sky.
Ahora bien, esta es la ley de la selva – tan antigua y tan verdadero como el cielo.
Envíe su traducción ➭No printed word, nor spoken plea can teach young minds what they should be. Not all the books on all the shelves – but what the teachers are themselves.
No hay motivo palabra impresa, ni hablar se puede enseñar a las mentes jóvenes lo que debería ser. No todos los libros en los estantes – pero lo que los maestros son ellos mismos.
Envíe su traducción ➭No doubt but ye are the People – your throne is above the King’s. / Whoso speaks in your presence must say acceptable things.
Sin duda, pero vosotros sois el pueblo – su trono está por encima de la del Rey. / El que habla en su presencia hay que decir las cosas aceptables.
Envíe su traducción ➭Never praise a sister to a sister in the hope of your compliments reaching the proper ears
Nunca alabamos a una hermana a una hermana con la esperanza de llegar a sus cumplidos los oídos adecuados
Envíe su traducción ➭Never look backwards or you’ll fall down the stairs.
Nunca mirar hacia atrás o te vas a caer por las escaleras.
Envíe su traducción ➭Most amusements only mean trying to win another person’s money
La mayoría de diversiones sólo significa tratar de ganar dinero de otra persona
Envíe su traducción ➭More men are killed by overwork than the importance of the world justifies.
Más hombres mueren por exceso de trabajo que la importancia del mundo justifica.
Envíe su traducción ➭Like many other unfortunate young people, Harvey had never in all his life received a direct order – never, at least, without long, and sometimes tearful, explanations of the advantages of obedience and the reasons for the request.
Al igual que muchos otros jóvenes lamentable, Harvey no había en toda su vida recibió una orden directa – no, al menos, sin largos y llenos de lágrimas a veces, las explicaciones de las ventajas de la obediencia y los motivos de la solicitud.
Envíe su traducción ➭King Solomon drew merchantmen, / Because of his desire / For peacocks, apes and ivory, / From Tarshish unto Tyre.
El rey Salomón señaló a los buques mercantes, / Debido a su deseo / Para pavos reales, monos y marfil, / De Tarsis Tiro.
Envíe su traducción ➭Keep ye the Law – be swift in all obedience -/ Clear the land of evil, drive the road and bridge the ford.
Guardad la Ley – presurosos para toda obediencia – la tarde la tierra del mal, unidad de la carretera y el puente del vado.
Envíe su traducción ➭It’s Tommy this, and Tommy that, and ‘chuck ‘im out, the brute,’ But it’s ‘Savior of his Country,’ When the guns begin to shoot!
Es este Tommy, y Tommy que, como fuera ‘Chuck’ im, la bruta, «pero es» Salvador de la Patria, ‘Cuando los cañones comienzan a disparar!
Envíe su traducción ➭It’s clever, but is it Art?
Es inteligente, pero ¿es arte?
Envíe su traducción ➭It was the forty-fathom slumber that clears the soul and eye and heart, and sends you to breakfast ravening.
Era el sueño de cuarenta y comprender que limpia el alma y el ojo y el corazón, y le envía a rapaces desayuno.
Envíe su traducción ➭