No, it’s not a very good story – its author was too busy listening to other voices to listen as closely as he should have to the one coming from inside.
No, no es una muy buena historia – su autor estaba demasiado ocupado escuchando otras voces para escuchar tan de cerca como él debe tener que el que viene desde el interior.
Envíe su traducción ➭No good friends, no bad friends; only people you want, need to be with. People who build their houses in your heart
No hay buenos amigos, no los malos amigos, la gente sólo le quieren, necesitan estar con ella. Las personas que construyen sus casas en tu corazón
Envíe su traducción ➭My heart was pounding, and I was sweating like I was there.
Mi corazón latía con fuerza, y yo estaba sudando como si estuviera allí.
Envíe su traducción ➭Must you write complete sentences each time, every time? Perish the thought
Debe escribir oraciones completas cada vez, cada vez? ¡Dios nos libre
Envíe su traducción ➭like cheap whisky … very nasty and extremely satisfying.
como whisky barato … muy desagradable y muy satisfactoria.
Envíe su traducción ➭Just ask. How young did you have to be, how beautifully ignorant, to issue that kind of blank check?
Sólo pregunte. ¿Qué tan joven ha tenido que ser, qué bien ignorante, para emitir ese tipo de cheque en blanco?
Envíe su traducción ➭It’s better to be good than evil, but one achieves goodness at a terrific cost.
Es mejor ser bueno que malo, pero se logra la bondad, a un costo terrible.
Envíe su traducción ➭It became their motto, and Jonesy couldn’t for the life of him remember which of them started saying it first. Payback’s a bitch, that was his. ~ Dreamcatcher
Se convirtió en su lema, y Jonesy no para la vida de él recuerdo cuál de ellos empezó a decir en primer lugar. La venganza es una perra, que era de él. ~ El cazador de sueños
Envíe su traducción ➭If I have to spend time in purgatory before going to one place or the other, I guess I’ll be all right as long as there’s a lending library
Si tengo que pasar un tiempo en el purgatorio antes de ir a un lugar u otro, supongo que estará bien siempre y cuando no hay una biblioteca
Envíe su traducción ➭If I cannot horrify, I’ll go for the gross-out. I’m not proud.
Si no puedo horrorizar, voy a ir a por el bruto de espera. No estoy orgulloso.
Envíe su traducción ➭I’ve taken off two months, three months at a time, and, by the end, I get really squirrelly. My night life, my dream life, gets extremely populated and crazed.
He sacado dos meses, tres meses a la vez, y, al final, me pongo muy ardilla. Mi vida nocturna, sueño de mi vida, se muy pobladas y enloquecidos.
Envíe su traducción ➭I’ve given up thinking – it keeps getting me into trouble. ~You Know They’ve Got A Hell Of A Band in Nightmares and Dreamscapes
He dejado de pensar – me mantiene metiéndose en problemas. ~ Usted sabe que tengo un infierno de una banda en Pesadillas
Envíe su traducción ➭I’m delighted to know that my future with Scribner, Pocket Books and Simon & Schuster Audio is secure.
Estoy encantado de saber que mi futuro con Scribner, libros de bolsillo y de audio de Simon & Schuster es seguro.
Envíe su traducción ➭I’m curious to see what sort of response there is and whether or not this is the future,
Tengo curiosidad por ver qué tipo de respuesta que hay y si es o no es el futuro,
Envíe su traducción ➭I work until beer o’clock.
Yo trabajo hasta que la cerveza la noche.
Envíe su traducción ➭I watched Titanic when I got back home from the hospital, and cried. I knew that my IQ had been damaged.
Vi Titanic cuando regresé a casa del hospital, y lloré. Yo sabía que mi coeficiente intelectual había sido dañado.
Envíe su traducción ➭I wasn’t going to stand our here listening to those quarrelling voices in my head. If I wasn’t crazy–and I didn’t think I was–listening to those contentious assholes would probably send me there, and by the express.
Yo no iba a estar aquí escuchando nuestras voces a las peleas en mi cabeza. Si yo no estaba loco – y yo no creía que yo era – Música para los pendejos contencioso probablemente me envía allí, y por el expreso.
Envíe su traducción ➭I want some sort of guarantee that Mr. Harmon is going to do his time in Montana.
Quiero algún tipo de garantía que el Sr. Harmon va a hacer su tiempo en Montana.
Envíe su traducción ➭I think part of being a parent is trying to kill your kids. ~Christine
Creo que parte de ser un padre está tratando de matar a sus hijos. ~ Christine
Envíe su traducción ➭I think for many people there’ll be no middle ground.
Creo que para mucha gente que no habrá término medio.
Envíe su traducción ➭