And I will show you something different from either your shadow at morning striding behind you or your shadow at evening rising to meet you; I will show you fear in a handful of dust.
Y te mostraré algo diferente de tu sombra por la mañana caminando detrás de ti o de tu sombra por la tarde el aumento de conocerte, yo te mostraré el miedo en un puñado de polvo.
Envíe su traducción ➭And I have seen the eternal Footman hold my coat, and snicker, / And in short, I was afraid.
Y he visto al eterno Lacayo mi abrigo, y ríen, / Y en fin, yo tenía miedo.
Envíe su traducción ➭An election is coming. Universal peace is declared and the foxes have a sincere interest in prolonging the lives of the poultry.
Una elección que viene. La paz universal se declara y los zorros tienen un interés sincero en la prolongación de la vida de las aves de corral.
Envíe su traducción ➭An editor should tell the author his writing is better than it is. Not a lot better, a little better.
Un editor debe decirle al autor su escritura es mejor de lo que es. No mucho mejor, un poco mejor.
Envíe su traducción ➭All cases are unique and very similar to others.
Todos los casos son únicos y muy similar a los demás.
Envíe su traducción ➭After the erection of the Chinese Wall of Milton, blank verse has suffered not only arrest but retrogression.
Después de la construcción de la Muralla China de Milton, el verso blanco ha sufrido no sólo la detención sino un retroceso.
Envíe su traducción ➭After such knowledge, what forgiveness? Think now / History has many cunning passages, contrived corridors / And issues.
Después de esos conocimientos, ¿qué perdón? Piense ahora / Historia tiene muchos pasajes astutos, pasillos / y cuestiones.
Envíe su traducción ➭A woman drew her long black hair out tight / And fiddled whisper music on those strings / And bats with baby faces in the violet light / Whistled.
Una mujer señaló a su pelo largo y negro fuera apretado / Y la música susurro jugueteaba en las cadenas / y murciélagos con bebé se enfrenta a la luz violeta / silbó.
Envíe su traducción ➭A tradition without intelligence is not worth having.
Una tradición sin inteligencia no vale la pena.
Envíe su traducción ➭A play should give you something to think about. When I see a play and understand it the first time, then I know it can’t be much good.
Una obra debe darle algo en que pensar. Cuando veo una obra de teatro y entender que la primera vez, entonces sé que no puede ser de mucho.
Envíe su traducción ➭A good half of the effort of understanding what the Indian philosophers were after – and their subtleties make most of the great European philosophers look like schoolboys.
Más de la mitad del esfuerzo de entender lo que los filósofos indios fueron después – y sus sutilezas que la mayoría de los grandes filósofos europeos parecen colegiales.
Envíe su traducción ➭A difference of taste in jokes is a great strain on the affections.
A diferencia del gusto en los chistes es una gran tensión en los afectos.
Envíe su traducción ➭A cold coming we had of it, / Just the worst time of the year / For a journey.
Un frío que hemos tenido de ella, / Sólo el peor momento del año o para un viaje.
Envíe su traducción ➭