61 aforismos de Thornton Wilder

Thornton Wilder:

Yes. Now you know. Now you know. That’s what it was to be alive, to move about in a cloud of ignorance, to go up and down trampling on the feelings of those– of those about you, to spend and waste time as if you had a million years, to be always at the mercy of one self-centered passion or another. Now you know, that’s the ‘happy’ existence you wanted to go back to. Ignorance and blindness.

Traducción Automática:

Sí. Ahora ya lo sabes. Ahora ya lo sabes. Eso es lo que era estar vivo, para moverse en una nube de ignorancia, de ir arriba y abajo de pisotear los sentimientos de los que – de aquellos de vosotros, para gastar y perder el tiempo como si tuvieras un millón de años, que se siempre a merced de un auto-centrado en la pasión o de otra. Ahora ya sabes, esa es la ‘feliz’ existencia que quería volver. La ignorancia y la ceguera.

Envíe su traducción ➭

"Yes. Now you know. Now you know. That’s what it…" de Thornton Wilder | No hay ningún Traducciones todavía »

Thornton Wilder:

Winning children (who appear so guileless) are children who have discovered how effective charm and modesty and a delicately calculated spontaneity are in winning what they want.

Traducción Automática:

los niños ganadores (que parece tan inocente) son niños que han descubierto la eficacia de encanto y modestia y una espontaneidad delicadamente calculados son para ganar lo que ellos quieren.

Envíe su traducción ➭

"Winning children (who appear so guileless) are children…" de Thornton Wilder | No hay ningún Traducciones todavía »

Thornton Wilder:

Wherever you come near the human race there’s layers and layers of nonsense.

Traducción Automática:

Siempre que te acercas a la raza humana no hay capas y capas de tonterías.

Envíe su traducción ➭

"Wherever you come near the human race there’s layers…" de Thornton Wilder | No hay ningún Traducciones todavía »

Thornton Wilder:

Where there is an unknowable, there is a promise

Traducción Automática:

Donde hay un incognoscible, hay una promesa

Envíe su traducción ➭

"Where there is an unknowable, there is a promise" de Thornton Wilder | No hay ningún Traducciones todavía »

Thornton Wilder:

When you’re safe at home you wish you were having an adventure; when you’re having an adventure you wish you were safe at home

Traducción Automática:

Cuando estás a salvo en casa que te gustaría tener una aventura, cuando usted está teniendo una aventura que te gustaría seguro en su casa

Envíe su traducción ➭

"When you’re safe at home you wish you were having…" de Thornton Wilder | No hay ningún Traducciones todavía »

Thornton Wilder:

When God loves a creature he wants the creature to know the highest happiness and the deepest misery He wants him to know all that being alive can bring. That is his best gift. There is no happiness save in understanding the whole.

Traducción Automática:

Cuando Dios ama a una criatura que quiere a la criatura a conocer la felicidad suprema y la más profunda miseria que lo quiere saber todo lo que está vivo puede traer. Esa es su mejor regalo. No hay felicidad, salvo en la comprensión del conjunto.

Envíe su traducción ➭

"When God loves a creature he wants the creature…" de Thornton Wilder | No hay ningún Traducciones todavía »

Thornton Wilder:

We do not choose the day of our birth nor may we choose the day of our death, yet choice is the sovereign faculty of the mind.

Traducción Automática:

No elegimos el día de nuestro nacimiento, ni podemos elegir el día de nuestra muerte, pero la elección es la facultad soberana de la mente.

Envíe su traducción ➭

"We do not choose the day of our birth nor may we…" de Thornton Wilder | No hay ningún Traducciones todavía »

Thornton Wilder:

We can only be said to be alive in those moments when our hearts are conscious of our treasures.

Traducción Automática:

Sólo podemos decir que vivo en esos momentos cuando nuestros corazones están conscientes de nuestros tesoros.

Envíe su traducción ➭

"We can only be said to be alive in those moments…" de Thornton Wilder | No hay ningún Traducciones todavía »

Thornton Wilder:

Those who are silent, self-effacing and attentive become the recipients of confidences.

Traducción Automática:

Los que están en silencio, retraído y atento a ser los destinatarios de las confidencias.

Envíe su traducción ➭

"Those who are silent, self-effacing and attentive…" de Thornton Wilder | No hay ningún Traducciones todavía »

Thornton Wilder:

There’s nothing like mixing with a woman to bring out all the foolishness in a man of sense

Traducción Automática:

No hay nada como mezclar con una mujer para llevar a cabo toda la locura de un hombre de sentido

Envíe su traducción ➭

"There’s nothing like mixing with a woman to bring…" de Thornton Wilder | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Thornton Wilder:

There’s nothing like eavesdropping to show you that the world outside your head is different from the world inside your head

Traducción Automática:

No hay nada como escuchas a mostrar que el mundo fuera de su cabeza es diferente del mundo dentro de tu cabeza

Envíe su traducción ➭

"There’s nothing like eavesdropping to show you that…" de Thornton Wilder | No hay ningún Traducciones todavía »

Thornton Wilder:

There is a land of the living and a land of the dead and the bridge is love, the only survival, the only meaning.

Traducción Automática:

No es una tierra de los vivos y la tierra de los muertos y el puente es el amor, la supervivencia sólo, el único significado.

Envíe su traducción ➭

"There is a land of the living and a land of the…" de Thornton Wilder | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Thornton Wilder:

The tiny tealeaf of consciousness spreads its bittersweet smoke through the sea of the primitive mind. Law is invented, then morality, then love, then forgiveness. Thousands and thousands of ideas, knit together over time, each one less practical and more ornamental than the last, all stretched taut above the wandering, wondering heads like a little pavilion; a temporary shelter for the human project.

Traducción Automática:

La hoja de té diminuta de la conciencia se extiende el humo agridulce por el mar de la mente primitiva. La ley es inventado, entonces la moralidad, el amor, entonces el perdón. Miles y miles de ideas, unidos en el tiempo, cada uno menos práctico y ornamentales más que el anterior, todos los tensada por encima de los errantes, preguntándose cabezas como un pequeño pabellón, un refugio temporal para el proyecto humano.

Envíe su traducción ➭

"The tiny tealeaf of consciousness spreads its bittersweet…" de Thornton Wilder | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Thornton Wilder:

The theatre is supremely fitted to say: ”Behold! These things are.” Yet most dramatists employ it to say: ”This moral truth can be learned from beholding this action.”

Traducción Automática:

El teatro es supremamente equipado para decir:”He aquí! Estas son las cosas”Sin embargo, la mayoría de los dramaturgos emplean para decir:.”Esta verdad moral se puede aprender desde la contemplación de esta acción”.

Envíe su traducción ➭

"The theatre is supremely fitted to say: ”Behold!…" de Thornton Wilder | No hay ningún Traducciones todavía »

Thornton Wilder:

The test of an adventure is that when you’re in the middle of it, you say to yourself, ”Oh, now I’ve got myself into an awful mess; I wish I were sitting quietly at home.” And the sign that something’s wrong with you is when you sit quietly at home wish

Traducción Automática:

La prueba de una aventura es que cuando estás en medio de ella, te dices a ti mismo,”Oh, ahora me he metido en un lío terrible, yo deseo que estaban sentados tranquilamente en casa”Y el. señal de que algo está mal con ustedes es cuando uno se sienta tranquilamente en casa quiere

Envíe su traducción ➭

"The test of an adventure is that when you’re in…" de Thornton Wilder | No hay ningún Traducciones todavía »

Thornton Wilder:

The planting of trees is the least self-centered of all that we can do. It is a purer act of faith than the procreation of children.

Traducción Automática:

La plantación de árboles es la menos egoísta de todo lo que podemos hacer. Es un acto de fe más pura que la procreación de los hijos.

Envíe su traducción ➭

"The planting of trees is the least self-centered…" de Thornton Wilder | No hay ningún Traducciones todavía »

Thornton Wilder:

The more decisions that you are forced to make alone, the more you are aware of your freedom to choose

Traducción Automática:

Las decisiones más que se ven obligados a hacerlo solo, cuanto más son conscientes de su libertad de elegir

Envíe su traducción ➭

"The more decisions that you are forced to make alone,…" de Thornton Wilder | No hay ningún Traducciones todavía »

Thornton Wilder:

The future author is one who discovers that language, the exploration and manipulation of the resources of language, will serve him in winning through to his way.

Traducción Automática:

El futuro autor es alguien que descubre que el lenguaje, la exploración y manipulación de los recursos del lenguaje, le servirá para ganar a través de su camino.

Envíe su traducción ➭

"The future author is one who discovers that language,…" de Thornton Wilder | No hay ningún Traducciones todavía »

Thornton Wilder:

The comic spirit is given to us in order that we may analyze, weigh, and clarify things in us which nettle us, or which we are outgrowing, or trying to reshape

Traducción Automática:

El espíritu cómico es dado a nosotros para que podamos analizar, sopesar y aclarar las cosas en nosotros que nos ortiga, o que estamos superando, o tratando de cambiar la forma

Envíe su traducción ➭

"The comic spirit is given to us in order that we…" de Thornton Wilder | No hay ningún Traducciones todavía »

Thornton Wilder:

The best thing about animals is that they don’t talk much.

Traducción Automática:

Lo mejor es que los animales no hablan mucho.

Envíe su traducción ➭

"The best thing about animals is that they don’t…" de Thornton Wilder | No hay ningún Traducciones todavía »