46 aforismos de W. Edwards Deming

W. Edwards Deming:

Any manager can do well in an expanding market.

Traducción de Paty:

A cualquier gerente le va bien en un mercado en expansión

W. Edwards Deming:

The result of long-term relationships is better and better quality, and lower and lower costs.

Traducción de Ricardo Ruiz:

El resultado de las relaciones a largo plazo es mejor en cualidad y costos muy muy bajos

W. Edwards Deming:

What we need to do is learn to work in the system, by which I mean that everybody, every team, every platform, every division, every component is there not for individual competitive profit or recognition, but for contribution to the system as a whole on a win-win basis.

Traducción de Emmanuel Vasquez:

“Lo que necesitamos hacer es aprender a trabajar en el sistema, me refiero a que todo el mundo, todos los equipos, cada plataforma, cada división, cada componente no es para reconocimiento o competencia individual, sino para que todos contribuyan en el sistema en base de ganar-ganar”

W. Edwards Deming:

Whenever there is fear, you will get wrong figures.

Traducción de Ronald Flores:

Cuando exista el miedo, obtendrás cifras incorrectas.

Traducción de Aurelio:

Donde hay miedo, tu verás figuras extrañas.

W. Edwards Deming:

The job can’t be finished only improved to please the customer.

Traducción de Ronald Flores:

El trabajo no acaba, sólo mejoró para complacer al cliente.

W. Edwards Deming:

We do not know what quality is.

Traducción de Norberto:

No sabemos qué calidad tiene.

Traducción de Héctor Páez:

No sabemos qué es calidad.

W. Edwards Deming:

Management by results is confusing special causes with common causes.

Traducción de Néstor Mancillas:

La gestión por resultados es confundir las causas especiales con las causas comunes

W. Edwards Deming:

Hold everybody accountable? Ridiculous!

Traducción de Ramón García:

Responsabilizar a todos? Ridículo! Culpables todos? Ridículo!

W. Edwards Deming:

You should not ask questions without knowledge.

Traducción Automática:

Usted no debe hacer preguntas sin conocimiento.

W. Edwards Deming:

You can not inspect quality into the product; it is already there.

Traducción Automática:

No se puede inspeccionar la calidad en el producto, sino que ya está ahí.

W. Edwards Deming:

You can not define being exactly on time.

Traducción Automática:

No se puede definir que es exactamente a tiempo.

W. Edwards Deming:

Without theory, there are no questions.

Traducción Automática:

Sin teoría, no hay más preguntas.

W. Edwards Deming:

When a system is stable, telling the worker about mistakes is only tampering.

Traducción Automática:

Cuando un sistema es estable, diciendo a los trabajadores acerca de los errores es sólo manipulación.

W. Edwards Deming:

We want best efforts guided by theory.

Traducción Automática:

Queremos mejores esfuerzos guiados por la teoría.

W. Edwards Deming:

We should work on our process, not the outcome of our processes.

Traducción Automática:

Debemos trabajar en nuestro proceso, no el resultado de nuestros procesos.

W. Edwards Deming:

We must understand variation.

Traducción Automática:

Debemos entender la variación.

W. Edwards Deming:

We are here to make another world.

Traducción Automática:

Estamos aquí para hacer otro mundo.

W. Edwards Deming:

There must be consistency in direction.

Traducción Automática:

Debe haber coherencia en la dirección.

W. Edwards Deming:

There is a penalty for ignorance. We are paying through the nose.

Traducción Automática:

No es una pena por la ignorancia. Estamos pagando por la nariz.

W. Edwards Deming:

The emphasis should be on why we do a job.

Traducción Automática:

El énfasis debe estar en por qué hacemos un trabajo.