145 aforismos de W. H. Auden - Page 3

W. H. Auden:

My face looks like a wedding-cake left out in the rain.

Traducción Automática:

Mi cara se parece a una tarta nupcial dejó afuera en la lluvia.

Envíe su traducción ➭

"My face looks like a wedding-cake left out in the rain." de W. H. Auden | No hay ningún Traducciones todavía »

W. H. Auden:

My deepest feeling about politicians is that they are dangerous lunatics to be avoided when possible and carefully humored; people, above all, to whom one must never tell the truth.

Traducción Automática:

Mi sentimiento más profundo de los políticos es que son locos peligrosos que deben evitarse cuando sea posible y humor con cuidado, la gente, sobre todo, a la que uno nunca debe decir la verdad.

Envíe su traducción ➭

"My deepest feeling about politicians is that they are…" de W. H. Auden | No hay ningún Traducciones todavía »

W. H. Auden:

Music, which can be made anywhere, Is invisible, And does not smell also

Traducción Automática:

Música, que se puede hacer en cualquier lugar, es invisible, y no huele también

Envíe su traducción ➭

"Music, which can be made anywhere, Is invisible, And…" de W. H. Auden | No hay ningún Traducciones todavía »

W. H. Auden:

Music is the best means we have of digesting time.

Traducción Automática:

La música es la mejor manera que tenemos de digerir tiempo.

Envíe su traducción ➭

"Music is the best means we have of digesting time." de W. H. Auden | No hay ningún Traducciones todavía »

W. H. Auden:

Murder is unique in that it abolishes the party it injures, so that society has to take the place of the victim and on his behalf demand atonement or grant forgiveness; it is the one crime in which society has a direct interest.

Traducción Automática:

El asesinato es único en que suprime la parte que perjudica, por lo que la sociedad tiene que tomar el lugar de la víctima y en su nombre demandar expiación o perdón, es el crimen en el que la sociedad tiene un interés directo.

Envíe su traducción ➭

"Murder is unique in that it abolishes the party it injures,…" de W. H. Auden | No hay ningún Traducciones todavía »

W. H. Auden:

Murder is commoner among cooks than among members of any other profession

Traducción Automática:

El asesinato es más común entre los cocineros de entre los miembros de cualquier otra profesión

Envíe su traducción ➭

"Murder is commoner among cooks than among members of…" de W. H. Auden | No hay ningún Traducciones todavía »

W. H. Auden:

Men will pay large sums to whores for telling them they are not bores

Traducción Automática:

Los hombres pagan grandes sumas de dinero a las prostitutas para decirles que no se aburre

Envíe su traducción ➭

"Men will pay large sums to whores for telling them they…" de W. H. Auden | No hay ningún Traducciones todavía »

W. H. Auden:

May it not be that, just as we have to have faith in Him, God has to have faith in us and, considering the history of the human race so far, may it not be that ”faith” is even more difficult for Him than it is for us?

Traducción Automática:

¿No será que, al igual que tenemos que tener fe en Él, Dios tiene que tener fe en nosotros y, teniendo en cuenta la historia de la raza humana hasta el momento, no puede ser que la fe”,”es aún más difícil para Él que es para nosotros?

Envíe su traducción ➭

"May it not be that, just as we have to have faith in…" de W. H. Auden | No hay ningún Traducciones todavía »

W. H. Auden:

Man is a history-making creature who can neither repeat his past nor leave it behind

Traducción Automática:

El hombre es una criatura que hace historia que no puede repetir su pasado, ni lo abandone

Envíe su traducción ➭

"Man is a history-making creature who can neither repeat…" de W. H. Auden | No hay ningún Traducciones todavía »

W. H. Auden:

Looking up at the stars, I know quite well

Traducción Automática:

Mirando a las estrellas, sé muy bien

Envíe su traducción ➭

"Looking up at the stars, I know quite well" de W. H. Auden | No hay ningún Traducciones todavía »

W. H. Auden:

Look, stranger, at this island now / The leaping light for your delight discovers.

Traducción Automática:

Mira, extraño, en esta isla que hoy / La luz saltando descubre para su deleite.

Envíe su traducción ➭

"Look, stranger, at this island now / The leaping light…" de W. H. Auden | No hay ningún Traducciones todavía »

W. H. Auden:

Literary confessors are contemptible, like beggars who exhibit their sores for money, but not so contemptible as the public that buys their books.

Traducción Automática:

confesores literarios son despreciables, como los mendigos que exhiben sus llagas por dinero, pero no tan despreciable como el público que compra sus libros.

Envíe su traducción ➭

"Literary confessors are contemptible, like beggars who…" de W. H. Auden | No hay ningún Traducciones todavía »

W. H. Auden:

Like everything which is not the involuntary result of fleeting emotion but the creation of time and will, any marriage, happy or unhappy, is infinitely more interesting than any romance, however passionate.

Traducción Automática:

Como todo lo que no es el resultado involuntario de la emoción pasajera, sino la creación de tiempo y voluntad, cualquier matrimonio, feliz o infeliz, es infinitamente más interesante que cualquier novela, sin embargo apasionada.

Envíe su traducción ➭

"Like everything which is not the involuntary result…" de W. H. Auden | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

W. H. Auden:

Let us honor if we can the vertical man, though we value none but the horizontal one

Traducción Automática:

Honremos si puede el hombre vertical, a pesar de que el valor ninguno, pero el horizontal

Envíe su traducción ➭

"Let us honor if we can the vertical man, though we value…" de W. H. Auden | No hay ningún Traducciones todavía »

W. H. Auden:

Let mortals beware of words

Traducción Automática:

Que tenga cuidado con los mortales de las palabras

Envíe su traducción ➭

"Let mortals beware of words" de W. H. Auden | No hay ningún Traducciones todavía »

W. H. Auden:

Left to itself the masculine imagination has very little appreciation for the here and now; it prefers to dwell on what is absent, on what has been or may be. If men are more punctual than women, it is because they know that, without the external discipline of clock time, they would never get anything done.

Traducción Automática:

Abandonado a sí mismo la imaginación masculina tiene muy poco reconocimiento para el aquí y ahora, sino que prefiere hacer hincapié en lo que está ausente, por lo que ha sido o puede ser. Si los hombres son más puntuales que las mujeres, es porque saben que, sin la disciplina externa del tiempo del reloj, nunca hacer nada.

Envíe su traducción ➭

"Left to itself the masculine imagination has very little…" de W. H. Auden | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

W. H. Auden:

Lay your sleeping head, my love, / Human on my faithless arm.

Traducción Automática:

Apoya tu cabeza para dormir, mi amor, / Humanos en el brazo infiel.

Envíe su traducción ➭

"Lay your sleeping head, my love, / Human on my faithless…" de W. H. Auden | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

W. H. Auden:

lay your faithless head upon my arm

Traducción Automática:

pon tu cabeza sobre mi brazo infiel

Envíe su traducción ➭

"lay your faithless head upon my arm" de W. H. Auden | No hay ningún Traducciones todavía »

W. H. Auden:

It’s usually the stupid people that develop long illnesses. You need more than indolence and selfishness, you need endurance to make a good patient.

Traducción Automática:

Por lo general, la gente estúpida que se desarrollan las enfermedades de largo. Usted necesita más que la indolencia y el egoísmo, que necesita la resistencia para hacer un buen paciente.

Envíe su traducción ➭

"It’s usually the stupid people that develop long illnesses…." de W. H. Auden | No hay ningún Traducciones todavía »

W. H. Auden:

It’s impossible to represent a saint [in Art]. It becomes boring. Perhaps because he is, like the Saturday Evening Post people, in the position of having almost infinitely free will.

Traducción Automática:

Es imposible representar un santo (en el Arte). Se convierte en aburrido. Tal vez porque él es, como la gente Saturday Evening Post, en la posición de tener casi infinitamente libre albedrío.

Envíe su traducción ➭

"It’s impossible to represent a saint [in Art]. It becomes…" de W. H. Auden | No hay ningún Traducciones todavía »