Anyone who has a child today should train him to be either a physicist or a ballet dancer. Then he’ll escape.
Cualquiera que tenga un niño hoy debe entrenarlo para ser un físico o un bailarín de ballet. Luego se va a escapar.
Envíe su traducción ➭Among those whom I like or admire, I can find no common denominator; but among those whom I love, I can: all of them can make me laugh.
Entre los que me gusta o admirar, no puedo encontrar un denominador común, pero entre aquellos a quienes amo, puedo: todos ellos me hacen reír.
Envíe su traducción ➭America has always been a country of amateurs where the professional, that is to say, the man who claims authority as a member of an -lite which knows the law in some field or other, is an object of distrust and resentment.
Estados Unidos siempre ha sido un país de aficionados que el profesional, es decir, el hombre que afirma la autoridad como miembro de una élite, que conoce la ley en algún campo o de otro tipo, es un objeto de desconfianza y resentimiento.
Envíe su traducción ➭Alone, alone, about the dreadful wood / Of conscious evil runs a lost mankind, / Dreading to find its Father.
Solo, solo, sobre la madera terribles / De mal consciente ejecuta una humanidad perdida, / Temiendo que encontrar su Padre.
Envíe su traducción ➭Almost all of our relationships begin and most of them continue as forms of mutual exploitation, a mental or physical barter, to be terminated when one or both parties run out of goods.
Casi todas nuestras relaciones comienza y la mayoría de ellos continúan como formas de explotación mutua, un trueque mental o física, que se termina cuando una o ambas partes se queda sin bienes.
Envíe su traducción ➭All works of art are commissioned in the sense that no artist can create one by a simple act of will but must wait until what he believes to be a good idea for a work »comes» to him.
Todas las obras de arte se encargó en el sentido de que ningún artista puede crear uno por un simple acto de voluntad, sino que debe esperar a que lo que él cree que es una buena idea para una obra»»viene a él.
Envíe su traducción ➭All that we are not stares back at what we are
Todo lo que no se devuelve la mirada a lo que estamos
Envíe su traducción ➭All sin tends to be addictive, and the terminal point of addiction is what is called damnation
Todo pecado tiende a ser adictivo, y el punto terminal de la adicción es lo que se llama la condenación
Envíe su traducción ➭About suffering they were never wrong, The Old Masters: how well they understood Its human position; how it takes place While someone else is eating or opening a window or just walking dully along
Sobre el sufrimiento, nunca estuvieron equivocados, Los Viejos Maestros: cuán bien entendieron Su posición humana, ¿cómo se lleva a cabo Mientras otro está comiendo o abriendo una ventana o simplemente caminar debidamente a lo largo de
Envíe su traducción ➭A verbal art like poetry is reflective; it stops to think. Music is immediate, it goes on to become.
Un arte verbal como la poesía es reflexivo, sino que se detiene a pensar. La música es inmediata, va a ser.
Envíe su traducción ➭A tremendous number of people in America work very hard at something that bores them. Even a rich man thinks he has to go down to the office everyday. Not because he likes it but because he can’t think of anything else to do.
Un enorme número de personas en Estados Unidos trabajan muy duro en algo que les aburre. Incluso un hombre rico piensa que tiene que ir a la oficina todos los días. No porque le gusta sino porque no puedo pensar en nada más que hacer.
Envíe su traducción ➭A shilling life will give you all the facts.
Una vida chelín le dará todos los hechos.
Envíe su traducción ➭A real book is not one that we read, but one that reads us.
Un verdadero libro no es uno que se lee, sino que nos lee.
Envíe su traducción ➭A professor is one who talks in someone else’s sleep
Un profesor es aquel que habla en algún otro sueño
Envíe su traducción ➭A poet is, before anything else, a person who is passionately in love with language.
Un poeta es, ante todo, una persona que está apasionadamente enamorado de idioma.
Envíe su traducción ➭A poet is a professional maker of verbal objects.
Un poeta es un fabricante profesional de los objetos verbales.
Envíe su traducción ➭A poet can write about a man slaying a dragon, but not about a man pushing a button that releases a bomb
Un poeta puede escribir sobre un hombre matando a un dragón, pero no se trata de un hombre empujando un botón que lanza una bomba
Envíe su traducción ➭A man has his distinctive personal scent which his wife, his children and his dog can recognize. A crowd has a generalized stink. The public is odorless.
Un hombre tiene su olor distintivo personal que su esposa, sus hijos y su perro puede reconocer. Una multitud se ha generalizado un hedor. El público no tiene olor.
Envíe su traducción ➭A false enchantment can all too easily last a lifetime.
Un encanto en falso puede muy fácilmente durar toda la vida.
Envíe su traducción ➭A doctor, like anyone else who has to deal with human beings, each of them unique, cannot be a scientist; he is either, like the surgeon, a craftsman, or, like the physician and the psychologist, an artist. This means that in order to be a good doctor a man must also have a good character, that is to say, whatever weaknesses and foibles he may have, he must love his fellow human beings in the concrete and desire their good before his own.
Un médico, como cualquier otra persona que tiene que tratar con seres humanos, cada uno de ellos único, no puede ser un científico, sino que es o bien, como el cirujano, un artesano, o, como el médico y el psicólogo, un artista. Esto significa que para ser un buen médico a un hombre también debe tener un buen carácter, es decir, cualquiera que sea las debilidades y flaquezas que pueda tener, él debe amar a su prójimo en el hormigón y el deseo de su bien antes de la suya.
Envíe su traducción ➭