I never called my work an ‘art’ It’s part of show business, the business of building entertainment.
Nunca me llamó a mi trabajo de un «arte» Es parte del espectáculo, el negocio de entretenimiento de construcción.
Envíe su traducción ➭I love Mickey Mouse more than any woman I have ever known.
Me encanta Mickey Mouse más que cualquier otra mujer que he conocido.
Envíe su traducción ➭I have no use for people who throw there weight around as celebrities, or for those who fawn over you just because you are famous.
No tengo ningún uso para las personas que tiran allí todo el peso de las celebridades, o para aquellos que cervatillo sobre ti porque eres famoso.
Envíe su traducción ➭I have been up against tough competition all my life. I wouldn’t know how to get along without it.
He estado en contra de la dura competencia de toda la vida. Yo no sabría vivir sin ella.
Envíe su traducción ➭I first saw the site for Disneyland back in 1953, In those days it was all flat land – no rivers, no mountains, no castles or rocket ships – just orange groves, and a few acres of walnut trees.
Vi por primera vez el sitio de Disneyland en 1953, En esos días todo era tierra plana – no hay ríos, montañas, no, no hay castillos o naves espaciales – sólo campos de naranjos, y unas pocas hectáreas de nogales.
Envíe su traducción ➭I don’t want the public to see the world they live in while they’re in the Park (Disneyland). I want to feel they’re in another world.
No quiero que el público vea el mundo en que viven cuando están en el parque (Disneyland). Quiero sentir que estás en otro mundo.
Envíe su traducción ➭I don’t like formal gardens. I like wild nature. It’s just the wilderness instinct in me, I guess.
No me gustan los jardines. Me gusta la naturaleza salvaje. Es sólo el instinto salvaje en mí, supongo.
Envíe su traducción ➭I do not like to repeat successes, I like to go on to other things.
No me gusta repetir los éxitos, me gusta ir a otras cosas.
Envíe su traducción ➭I cannot comment on prospective litigation.
No puedo comentar sobre litigios futuros.
Envíe su traducción ➭I believe in being an innovator.
Creo en ser un innovador.
Envíe su traducción ➭I am not influenced by the techniques or fashions of any other motion picture company.
No estoy influenciado por las técnicas o las modas de cualquier compañía de cine de otros.
Envíe su traducción ➭I always like to look on the optimistic side of life, but I am realistic enough to know that life is a complex matter.
Siempre me gusta ver el lado optimista de la vida, pero soy lo suficientemente realista como para saber que la vida es un asunto complejo.
Envíe su traducción ➭HOWL’S MOVING CASTLE,
El increíble castillo vagabundo,
Envíe su traducción ➭how the partnership should evolve.
cómo la sociedad debe evolucionar.
Envíe su traducción ➭Here in Florida, we have something special we never enjoyed at Disneyland…the blessing of size. There’s enough land here to hold all the ideas and plans we can possibly imagine.
Aquí en la Florida, tenemos algo especial que nunca disfrutó en Disneyland … la bendición de su tamaño. Hay suficiente tierra aquí para tener todas las ideas y planes que puedas imaginar.
Envíe su traducción ➭Heigh ho, heigh ho! / It’s off to work we go.
Hi ho, Hi ho! It’s a trabajar vamos.
Envíe su traducción ➭He [Mickey Mouse] popped out of my mind onto a drawing pad 20 years ago on a train ride from Manhattan to Hollywood at a time when business fortunes of my brother Roy and myself were at lowest ebb and disaster seemed right around the corner.
Él (Mickey Mouse) salió de mi mente en un cuaderno de dibujo hace 20 años en un viaje en tren de Manhattan a Hollywood en un momento en que las fortunas de negocios de mi hermano Roy y yo estábamos en el punto más bajo y el desastre parecía a la vuelta de la esquina.
Envíe su traducción ➭Give the public everything you can give them, keep the place as clean as you can keep it, keep it friendly.
Dar al público todo lo que puede dar, mantener el lugar tan limpio como se puede conservar, mantener un tono cordial.
Envíe su traducción ➭Girls will relate to the characters and different personalities,
Las niñas se relacionan con los personajes y personalidades diferentes,
Envíe su traducción ➭Girls bored me, they still do. I love Mickey Mouse more than any woman I’ve ever known.
Las niñas me aburría, todavía lo hacen. Me encanta Mickey Mouse más que cualquier otra mujer que he conocido.
Envíe su traducción ➭