I have long gone about with a conviction on my mind that I had a work to do — a Work, if you like, with a great W; a Purpose to fulfil.
Traducción Automática:
Durante mucho tiempo he andado con una convicción en mi mente que yo tenía un trabajo que hacer – una obra, si se quiere, con una gran W, un propósito que cumplir.
For a steady self-esteem and indomitable confidence in our own courage, greatness, magnanimity, who can compare with Britons, except their children across the Atlantic?
Traducción Automática:
Para una constante auto-estima y la confianza inquebrantable en nuestro propio valor, la grandeza, la magnanimidad, que se puede comparar con los británicos, con excepción de sus hijos a través del Atlántico?
Everybody in Vanity Fair must have remarked how well those live who are comfortably and thoroughly in debt; how they deny themselves nothing; how jolly and easy they are in their minds.
Traducción Automática:
Todo el mundo en la revista Vanity Fair que han comentado lo bien que viven los que están bien ya fondo de la deuda, cómo se niegan nada, ¿cómo alegre y fácil que es en sus mentes.
Christmas is here: Winds whistle shrill, Icy and chill, Little care we; Little we fear Weather without, Sheltered about The Mahogany Tree
Traducción Automática:
Navidad está aquí: estridente silbato de viento, hielo y el frío, la atención poco que, poco tiempo sin que el miedo, protegido sobre el árbol de caoba
Certain opuscules, denominated ‘Christmas Books,’ with the ostensible intention of swelling the tide of exhilaration, or other expansive emotions, incident upon the exodus of the old and the inauguration of the new year
Traducción Automática:
Algunos opúsculos, «Libros de Navidad», denominado con la intención aparente de la hinchazón de la marea de euforia, u otras emociones expansivas, incidente sobre el éxodo de la vieja y la inauguración del nuevo año
By economy and good management — by a sparing use of ready money and by paying scarcely anybody, — people can manage to make a great show with very little means.
Traducción Automática:
Por la economía y la buena gestión – por un uso económico del dinero listo y mediante el pago de casi nadie, – la gente puede llegar a hacer un gran espectáculo con muy pocos medios.