151 aforismos de Winston Churchill

Winston Churchill:

[Critics of the reforms are unlikely to be assuaged, and they will raise many of their concerns again when the reform bill returns to the Commons in October before heading to the Lords. Its architects might do well to reflect on another quote, from one of Woodrow Wilson’s contemporaries.] There’s nothing wrong with change, … if it’s in the right direction.

Traducción de Fernando:

(Las críticas de las reformas lastimosamente no han desaparecido, volverán a plantearse muchas preocupaciones cuando el proyecto de ley de reforma vuelva a la Cámara de los Comunes en octubre antes de dirigirse a la Cámara de los Lores. Sus arquitectos harían bien en reflexionar sobre otra cita, de un contemporáneo de Woodrow Wilson.) No hay nada malo con el cambio, … si es en la dirección correcta.

Winston Churchill:

You can always count on Americans to do the right thing – after they’ve tried everything else.

Traducción de Fernando:

Siempre puede contar con que los estadounidenses hagan lo correcto - después de haber intentado todo lo demás.

Winston Churchill:

You [Hitler] do your worst, and we will do our best.

Traducción de Fernando:

Usted (Hitler) haga lo peor, y nosotros haremos nuestro mejor esfuerzo.

Winston Churchill:

You make a living by what you get. You make a life by what you give.

Traducción de Carlos:

Te ganas la vida con lo que consigues. Das vida con lo que das.

Winston Churchill:

You have enemies? Good. That means you’ve stood up for something, sometime in your life.

Traducción Automática:

Usted tiene enemigos? Buena. Eso significa que usted ha defendido algo, alguna vez en su vida.

Winston Churchill:

I don’t see why not, young man. You look reasonably fit to me.

Traducción de M Meijberg:

No veo porqué no joven, lo veo razonablemente en forma.

Traducción de Fernando:

No veo porque no, joven. Para mí Ud. está razonablemente en forma.

Winston Churchill:

Eating words has never given me indigestion.

Traducción de Dulce González:

Comerme palabras nunca me ha dado indigestión.

Winston Churchill:

Criticism may not be agreeable, but it is necessary. It fulfils the same function as pain in the human body. It calls attention to an unhealthy state of things.

Traducción de Ali Casielles-Hobson:

La crítica puede que no sea agradable, pero es necesaria. Cumple la misma función en el cuerpo humano que el dolor. (This is a more accurate translation)

Traducción de Ali Casielles-Hobson:

Winston Churchill:

[Playing golf is] like chasing a quinine pill around a cow pasture.

Traducción Automática:

(Jugar al golf es) como perseguir una pastilla de quinina en torno a un pastoreo de vacas.

Winston Churchill:

[Lady Nancy Astor:] Winston, if you were my husband, I’d put poison in your coffee. … Nancy, if you were my wife, I’d drink it.

Traducción Automática:

(Lady Nancy Astor:) Winston, si usted fuera mi marido, yo pondría veneno en su café. … Nancy, si fueras mi esposa, me lo trago.

Winston Churchill:

[And a pamphlet called] Pick me up … There is no genuine hatred against Herr Hitler.

Traducción Automática:

(Y un folleto titulado) Pick me up … No hay odio real contra Herr Hitler.

Winston Churchill:

You must look at the facts because they look at you

Traducción Automática:

Usted debe mirar a los hechos, porque te miran

Winston Churchill:

You may try to destroy all the wealth and find that all you have done is increase poverty.

Traducción Automática:

Usted puede tratar de destruir toda la riqueza y encontrar que todo lo que hemos hecho es aumentar la pobreza.

Winston Churchill:

You and I must take care not to lose the next war.

Traducción Automática:

Tú y yo debemos tener cuidado de no perder la próxima guerra.

Winston Churchill:

If one has to submit, it is wasteful not to do so with the best grace possible

Traducción Automática:

Si uno tiene que presentar, que es un desperdicio no hacerlo con la mayor gracia posible

Winston Churchill:

If Hitler invaded hell I would make at least a favorable reference to the devil in the House of Commons.

Traducción Automática:

Si Hitler invadiera el infierno me gustaría hacer al menos una referencia favorable al diablo en la Cámara de los Comunes.

Winston Churchill:

I’m just preparing my impromptu remarks.

Traducción Automática:

Estoy preparando mi discurso improvisado.

Winston Churchill:

I would say to the House, as I said to those who have joined this Government, `I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.’

Traducción Automática:

Yo diría a la Cámara, como dije a los que se han unido a este Gobierno, «no tengo nada que ofrecer que sangre, esfuerzo, lágrimas y sudor».

Winston Churchill:

I was only the servant of my country and had I, at any moment, failed to express her unflinching resolve to fight and conquer, I should at once have been rightly cast aside.

Traducción Automática:

Yo sólo era el siervo de mi país y había que, en cualquier momento, no para expresar su determinación inquebrantable de luchar y conquistar, yo una vez han sido justamente a un lado.