I had no idea of the enormous and unquestionably helpful part that humbug plays in the social life of great peoples dwelling in a state of democratic freedom.
No tenía ni idea de la parte enorme y útil, sin duda, que juega en la farsa de la vida social de la vivienda de grandes pueblos en un estado de libertad democrática.
Envíe su traducción ➭I got into my bones the essential structure of the ordinary British sentence-which is a noble thing.
Tengo en mis huesos la estructura esencial de lo común británica frase-que es una cosa noble.
Envíe su traducción ➭I gather, young man, that you wish to be a member of Parliament. The first lesson that you must learn is, when I call for statistics about the rate of infant mortality, what I want is proof that fewer babies died when I was Prime Minister than when a
Tengo entendido, joven, que desea ser miembro del Parlamento. La primera lección que debe aprender es, cuando llamo para las estadísticas sobre la tasa de mortalidad infantil, lo que quiero es prueba de que menos bebés murió cuando era primer ministro, que cuando un
Envíe su traducción ➭I felt as if I were walking with destiny, and that all my past life had been but a preparation for this hour and this trial.
Me sentí como si estuviera caminando con el destino, y que toda mi vida pasada había sido sino una preparación para este momento y este juicio.
Envíe su traducción ➭I do not wonder that British youth is in revolt against the morbid doctrine that nothing matters but the equal sharing of miseries; that what used to be called the submerged tenth can only be rescued by bringing the other nine-tenths down to their le
No me extraña que la juventud británica está en rebelión contra la doctrina mórbida que nada importa, sino el reparto equitativo de las miserias, que lo que antes se llamaba el décimo sumergido sólo puede ser rescatado por lo que el otro de nueve décimas hasta el le-
Envíe su traducción ➭I do not resent criticism, even when, for the sake of emphasis, it parts for the time with reality.
No me molesta la crítica, aun cuando, por razones de énfasis, que las partes por el momento con la realidad.
Envíe su traducción ➭I cannot pretend to be impartial about the colors. I rejoice with the brilliant ones, and am genuinely sorry for the poor browns.
No puedo pretender ser imparcial acerca de los colores. Me regocijo con los brillantes, y estoy realmente lo siento por los marrones pobres.
Envíe su traducción ➭I cannot forecast to you the action of Russia. It is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma: but perhaps there is a key. That key is Russian national interests.
No puedo pronostica que la acción de Rusia. Es un acertijo envuelto en un misterio dentro de un enigma: pero quizás hay una clave. Esa llave es los intereses nacionales rusos.
Envíe su traducción ➭I am ready to meet my Maker. Whether my Maker is prepared for the ordeal of meeting me is another matter.
Estoy dispuesto a encontrarme con mi Creador. Si mi creador está preparado para la prueba de la reunión de mí es otra cuestión.
Envíe su traducción ➭I am not sure I should have dared to start; but I am sure that I should not have dared to stop.
No estoy segura de que me he atrevido a empezar, pero estoy seguro de que no me hubiera atrevido a parar.
Envíe su traducción ➭I am not invested with dictatorial powers. If I were, I should be quite ready to dictate.
No estoy investido de poderes dictatoriales. Si lo fuera, debe ser muy listo para dictar.
Envíe su traducción ➭I am never going to have anything more to do with politics or politicians. When this war is over I shall confine myself entirely to writing and painting.
Yo nunca voy a tener nada más que ver con la política o los políticos. Cuando esta guerra termine, me limitaré exclusivamente a la escritura y la pintura.
Envíe su traducción ➭I am easily satisfied with the very best.
Estoy satisfecho fácilmente con los mejores.
Envíe su traducción ➭I am certainly not one of those who need to be prodded. In fact, if anything, I am the prod.
Ciertamente no soy uno de los que necesitan ser empujados. De hecho, en todo caso, yo soy el prod.
Envíe su traducción ➭I am bored with it all.
Estoy aburrido de todo.
Envíe su traducción ➭I always seem to get inspiration and renewed vitality by contact with this great novel land of yours which sticks up out of the Atlantic.
Siempre parecen tener inspiración y vitalidad renovada por el contacto con esta tierra de la gran novela suya que se pega para arriba fuera del Atlántico.
Envíe su traducción ➭I always avoid prophesying beforehand, because it is a much better policy to prophesy after the event has already taken place.
Siempre evitar profecía de antemano, porque es una política mucho mejor a profetizar después del evento ya ha tenido lugar.
Envíe su traducción ➭However beautiful the strategy, you should occasionally look at the results.
Sin embargo hermosa la estrategia, de vez en cuando debe mirar los resultados.
Envíe su traducción ➭History will be kind to me for I intend to write it
La historia será amable conmigo porque yo la intención de escribir
Envíe su traducción ➭History is written by the victors.
La historia es escrita por los vencedores.
Envíe su traducción ➭