Congress in session is Congress on public exhibition, whilst Congress in its committee-rooms is Congress at work
Congreso en sesión es el Congreso de exposición pública, mientras que el Congreso en su comité de salas es el Congreso en el trabajo
Envíe su traducción ➭Character is a by-product; it is produced in the great manufacture of daily duty.
El carácter es un subproducto, sino que se produce en la fabricación de un gran pan de cada día.
Envíe su traducción ➭Caution is the confidential agent of selfishness.
Precaución es el agente confidencial de egoísmo.
Envíe su traducción ➭By ‘radical,’ I understand one who goes too far; by ‘conservative,’ one who does not go far enough; by ‘reactionary,’ one who won’t go at all.
Por «radical» Entiendo el que va demasiado lejos, por «conservador», aquel que no va lo suficientemente lejos, de ‘reaccionario’, uno que no irá a todos.
Envíe su traducción ➭Business underlies everything in our national life, including our spiritual life. Witness the fact that in the Lord’s Prayer, the first petition is for daily bread. No one can worship God or love his neighbor on an empty stomach.
Negocios subyace todo en nuestra vida nacional, incluyendo nuestra vida espiritual. Testigos del hecho de que en la Oración del Señor, la primera petición es para pan de cada día. Nadie puede adorar a Dios o el amor al prójimo con el estómago vacío.
Envíe su traducción ➭At every crisis in one’s life, it is absolute salvation to have some sympathetic friend to whom you can think aloud without restraint or misgiving.
En todas las crisis en la vida, que es la salvación absoluta a tener algún amigo simpático a quien usted puede pensar en voz alta, sin restricción o recelo.
Envíe su traducción ➭Americanism consists in utterly believing in the principles of America
Americanismo consiste en creer totalmente en los principios de América
Envíe su traducción ➭America was established not to create wealth but to realize a vision, to realize an ideal – to discover and maintain liberty among men.
Estados Unidos fue establecida no para crear riqueza, sino a realizar una visión, para realizar un ideal – para descubrir y mantener la libertad entre los hombres.
Envíe su traducción ➭America lives in the heart of every man everywhere who wishes to find a region where he will be free to work out his destiny as he chooses
América vive en el corazón de cada hombre en todas partes que desea encontrar una región donde se tendrá la libertad de elaborar su destino como le plazca
Envíe su traducción ➭America is the place where you cannot kill your government by killing the men who conduct it
América es el lugar donde no se puede matar a su gobierno por matar a los hombres que llevan a cabo se
Envíe su traducción ➭America is not anything if it consists of each of us. It is something only if it consists of all of us.
Estados Unidos no es nada si se trata de cada uno de nosotros. Es algo que sólo si se trata de todos nosotros.
Envíe su traducción ➭America cannot be an ostrich with its head in the sand
Estados Unidos no puede ser un avestruz con su cabeza en la arena
Envíe su traducción ➭All things come to him who waits — provided he knows what he is waiting for.
Todas las cosas llegan a aquel que espera – siempre sabe lo que está esperando.
Envíe su traducción ➭All the extraordinary men I have known were extraordinary in their own estimation.
Todos los hombres extraordinarios que he conocido fueron extraordinarios en su propia estimación.
Envíe su traducción ➭A man’s rootage is more important than his leafage
arraigo de un hombre es más importante que su follaje
Envíe su traducción ➭A little group of willful men reflecting no opinion but their own have rendered the great Government of the United States helpless and contemptible.
Un pequeño grupo de hombres intencional que no reflejan su propia opinión, pero han hecho que el Gobierno grandes de los Estados Unidos indefenso y despreciable.
Envíe su traducción ➭A conservative is someone who makes no changes and consults his grandmother when in doubt.
Un conservador es alguien que no hace cambios y consulta a su abuela en caso de duda.
Envíe su traducción ➭A conservative is a man who just sits and thinks, mostly sits.
Un conservador es un hombre que sólo se sienta y piensa, sobre todo se sienta.
Envíe su traducción ➭"You must act in your friend’s interest whether it pleases him or not; the object of love is to serve, not to win."
«Usted debe actuar en interés de su amigo si le agrada o no;. El objeto de amor es para servir, no para ganar»
Envíe su traducción ➭