Telling lies is a fault in a boy, an art in a lover, an accomplishment in a bachelor, and second-nature in a married man
Decir mentiras es una falla en un niño, un arte en un amante, un logro de una licenciatura, y en segundo lugar en la naturaleza en un hombre casado
Envíe su traducción ➭Nowadays love is a matter of chance, matrimony a matter of money and divorce a matter of course.
Hoy en día el amor es una cuestión de azar, el matrimonio una cuestión de dinero y el divorcio de oficio.
Envíe su traducción ➭Marriage: A souvenir of love.
Matrimonio: Un recuerdo de amor.
Envíe su traducción ➭Love: woman’s eternal spring and man’s eternal fall.
Amor: la eterna primavera de la mujer y la caída eterna del hombre.
Envíe su traducción ➭Love, like a chicken salad a restaurant has, must be taken with blind faith or it loses its flavor
El amor, como una ensalada de pollo tiene un restaurante, se debe tomar con la fe ciega o pierde su sabor
Envíe su traducción ➭Love the quest; marriage the conquest; divorce the inquest
El amor la búsqueda, el matrimonio de la conquista, el divorcio de la indagatoria
Envíe su traducción ➭Love is a boy, by poets styled, Then spare the rod, and spoil the child
El amor es un niño, por los poetas de estilo, entonces la barra libre, con sangre entra
Envíe su traducción ➭It is easier to keep half a dozen lovers guessing than to keep one lover after he has stopped guessing.
Es más fácil mantener a los amantes de la mitad de un docena de adivinar que mantener una amante después de que él ha dejado de adivinar.
Envíe su traducción ➭In love, somehow, a man’s heart is always either exceeding the speed limit, or getting parked in the wrong place
En el amor, de alguna manera, el corazón del hombre siempre sea superior a los límites de velocidad, o conseguir estacionado en el lugar equivocado
Envíe su traducción ➭For repeating themselves from the first kiss to the last sigh, the average man’s love affairs have History blushing with envy
Para que se repiten desde el primer beso con el último suspiro, los asuntos del hombre medio de amor han Historia rubor de envidia
Envíe su traducción ➭Falling in love consists merely in uncorking the imagination and bottling the common sense.
Enamorarse consiste simplemente en descorchar la imaginación y embotellar el sentido común.
Envíe su traducción ➭Between lovers a little confession is a dangerous thing.
Entre los amantes de una pequeña confesión es una cosa peligrosa.
Envíe su traducción ➭A woman’s flattery may inflate a man’s head a little; but her criticism goes straight to his heart, and contracts it so that it can never again hold quite as much love for her
la adulación de una mujer puede inflar la cabeza de un hombre un poco, pero su crítica se dirige directamente a su corazón, y los contratos de modo que nunca más puede sostener tan mucho amor para ella
Envíe su traducción ➭It has beeen said that the love of money is the root of all evil. The want of money is so quite as truly.
Tiene beeen dijo que el amor al dinero es la raíz de todo mal. La falta de dinero es tan tan de verdad.
Envíe su traducción ➭A husband is what’s left of the lover after the nerve has been extracted.
Un marido es lo que queda del amante después de que el nervio ha sido extraído.
Envíe su traducción ➭I love to go shopping. I love to freak out salespeople. They ask me if they can help me, and I say, "Have you got anything I’d like?" Then they ask me what size I need, and I say, "Extra medium."
Me encanta ir de compras. Me encanta que asusto a los vendedores. Me preguntan si me puede ayudar, y yo digo, «¿Tienes algo que me gustaría?» Luego me preguntan qué tamaño que necesito, y yo digo, «medio extra.»
Envíe su traducción ➭A Bachelor of Arts is one who makes love to a lot of women, and yet has the art to remain a bachelor.
Un Licenciado en Artes es el que hace el amor con muchas mujeres, y sin embargo tiene el arte de permanecer soltero.
Envíe su traducción ➭A bachelor has to have inspiration for making love to a woman, a married man needs only an excuse
El soltero tiene que tener inspiración para hacer el amor a una mujer, un hombre casado sólo necesita una excusa
Envíe su traducción ➭To write a good love letter, you ought to begin without knowing what you mean to say, and to finish without knowing what you have written. Jean-Jacques Rousseau
Para escribir una buena carta de amor, que debería empezar sin saber lo que quiere decir, y que acabe sin saber lo que ha escrito. Jean-Jacques Rousseau
Envíe su traducción ➭God is Love – I dare say. But what a mischievous devil Love is!
Dios es Amor – Me atrevo a decir. Pero lo que es un travieso diablo es amor!
Envíe su traducción ➭