Ah, how skillful grows the hand That obeyeth Love’s command! It is the heart and not the brain That to the highest doth attain, And he who followeth Love’s behest Far excelleth all the rest.
¡Ah, cómo crece la mano hábil que obedece comandos de amor! Es el corazón y no el cerebro que con los más altos ¿Acaso alcanzar, y el que sigue, por orden del Amor Lejano sobrepuja todo el resto.
Envíe su traducción ➭Love endures only when the lovers love many things together and not merely each other.
El amor perdura cuando los amantes el amor muchas cosas juntos y no sólo entre sí.
Envíe su traducción ➭Disneyland is a work of love. We didn’t go into Disneyland just with the idea of making money.
Disneyland es una obra de amor. No fuimos a Disneyland sólo con la idea de hacer dinero.
Envíe su traducción ➭And even though I know how very far apart we are, it helps to think we might be wishing on the same bright star. And when the night winds start to sing a lonesome lullaby, it helps to think we’re sleeping underneath the same big sky. Somewhere out there, if love can see us through then, we’ll be together … Somewhere out there, out where dreams, come true.
Y aunque sé cuán lejos estamos, ayuda a pensar que podría ser que desee en la misma estrella brillante. Y cuando los vientos de la noche empiezan a cantar una canción de cuna solo, ayuda a pensar que estamos durmiendo bajo el gran cielo mismo. En algún lugar, si el amor nos puede ver a través de entonces, vamos a estar juntos … En algún lugar allá afuera, dónde los sueños, se hagan realidad.
Envíe su traducción ➭God must love the common man, he made so many of them
Dios debe amar al hombre común, hizo que muchos de ellos
Envíe su traducción ➭This principle is old, but true as fate, Kings may love treason, but the traitor hate.
Este principio es viejo, pero cierto como el destino, Reyes puede amar a traición, pero odio el traidor.
Envíe su traducción ➭He who is in love with himself has at least this advantage – he won’t encounter many rivals.
El que está enamorado de sí mismo tiene por lo menos esta ventaja – no se encontrará con muchos rivales.
Envíe su traducción ➭O what a heaven is love! O what a hell!
¡Oh, qué cielo es el amor! O lo que es un infierno!
Envíe su traducción ➭Age is like love, it cannot be hid
La edad es como el amor, no se puede esconder
Envíe su traducción ➭Wave after wave of love flooded the stage and washed over me, the beginning of the one great durable romance of my life.
Oleada tras oleada de amor inunda el escenario y se apoderó de mí, el comienzo de la gran romance duradero de mi vida.
Envíe su traducción ➭My darling,it is late and I am very tired of youth,love,and self-sacrafice.
Mi cariño, es tarde y estoy muy cansado de la juventud, el amor, y la auto-sacrafice.
Envíe su traducción ➭Love is not enough. It must be the foundation, the cornerstone / but not the complete structure. It is much too pliable, too yielding.
El amor no es suficiente. Debe ser el fundamento, la piedra angular de la / pero no la estructura completa. Es demasiado flexible, demasiado rendimiento.
Envíe su traducción ➭We’ve got this gift of love, but love is like a precious plant. You can’t just accept it and leave it in the cupboard or just think it’s going to get on by itself. You’ve got to keep watering it. You’ve got to really look after it and nurture it.
Tenemos ese don de amor, pero el amor es como una planta preciosa. Usted no sólo puede aceptar y lo deje en el armario o simplemente creo que va a obtener por sí mismo. Tienes que mantener a regar. Tienes que ver realmente después de él y nutrirlo.
Envíe su traducción ➭Discipline is a symbol of caring to a child. He needs guidance. If there is love, there is no such thing as being too tough with a child. A parent must also not be afraid to hang himself. If you have never been hated by your child, you have never been a parent.
La disciplina es un símbolo de cuidar a un niño. Necesita orientación. Si hay amor, no hay tal cosa como ser demasiado duro con un niño. El padre tampoco debe tener miedo de ahorcarse. Si nunca has sido odiado por su hijo, nunca has sido un padre.
Envíe su traducción ➭Brought up to respect the conventions, love had to end in marriage. I’m afraid it did.
Criado a respetar las convenciones, el amor tuvo que terminar en matrimonio. Me temo que sí.
Envíe su traducción ➭Love is the flower you’ve got to let grow.
El amor es la flor que tienes que hacer crecer.
Envíe su traducción ➭Love is the answer, and you know that for sure; Love is a flower, you’ve got to let it grow.
El amor es la respuesta, y sabes que a ciencia cierta, el amor es una flor, tienes que dejarla crecer.
Envíe su traducción ➭Love is all, love is new / Love is all, love is you
El amor es todo, el amor es nuevo El amor es todo, el amor eres tú
Envíe su traducción ➭Love is a promise, love is a souvenir, once given never forgotten, never let it disappear.
El amor es una promesa, el amor es un recuerdo, una vez que nunca se le dio olvidado nunca, vamos a desaparecer.
Envíe su traducción ➭It’s fear of the unknown. The unknown is what it is. And to be frightened of it is what sends everybody scurrying around chasing dreams, illusions, wars, peace, love, hate, all that–it’s all illusion. Unknown is what it is. Accept that it’s unknown and it’s plain sailing. Everything is unknown–then you’re ahead of the game. That’s what it is. Right?
Es el miedo a lo desconocido. Lo desconocido es lo que es. Y para tener miedo de él es lo que envía a todo el mundo corriendo alrededor de perseguir los sueños, las ilusiones, las guerras, la paz, el amor, el odio, todo eso – todo es ilusión. Desconocido es lo que es. Aceptar que no se sabe y es coser y cantar. Todo lo que se desconoce – entonces usted está delante del juego. Eso es lo que es. ¿No?
Envíe su traducción ➭