If there’s anything that you want, / If there’s anything I can do, / Just call on me, / And I’ll send it along with love from me to you.
Si hay algo que desea, / Si hay algo que pueda hacer, / Sólo tiene que llamar a mí, / Y yo te lo enviaré con amor de mí a ti.
Envíe su traducción ➭If someone thinks that love and peace is a cliche that must have been left behind in the Sixties, that’s his problem. Love and peace are eternal.
Si alguien piensa que el amor y la paz es un cliché que debe haber quedado atrás en los años sesenta, ese es su problema. El amor y la paz son eternos.
Envíe su traducción ➭I’m not going to sacrifice love, real love, for any fuckin’ whore or any friend, or any business, because in the end you’re alone at night.
Yo no voy a sacrificar el amor, el amor real, para cualquier maldita puta o amigo alguno, o cualquier negocio, porque al final estás solo en la noche.
Envíe su traducción ➭Guilt for being rich, and guilt thinking that perhaps love and peace isn’t enough and you have to go and get shot or something.
La culpa por ser ricos, y pensando que tal vez la culpa el amor y la paz no es suficiente y hay que ir a recibir un disparo o algo así.
Envíe su traducción ➭All You Need Is Love
Todo lo que necesitas es amor
Envíe su traducción ➭All these places have their moments – with lovers and friends – I still can recall some are dead and some are living – in my life I’ve loved them all.
Todos estos lugares tienen sus momentos – con amantes y amigos – Todavía puedo recordar algunos han muerto y otros viven – en mi vida los he amado a todos.
Envíe su traducción ➭I know that there are people who do not love their fellow man, and I hate people like that!
Sé que hay personas que no aman a sus semejantes, y no me gusta la gente así!
Envíe su traducción ➭Love doesn’t just sit there, like a stone; it has to be made, like bread, remade all the time, made new.
El amor no se acaba de sentarse allí, como una piedra, sino que tiene que hacerse, como el pan, rehecho todo el tiempo, hecho nuevo.
Envíe su traducción ➭Love does not just sit there, like a stone; it had to be made, like bread, remade all the time, made new.
El amor no se acaba de sentarse allí, como una piedra, sino que había que hacer, como el pan, rehecho todo el tiempo, hecho nuevo.
Envíe su traducción ➭The void is that which stands right in the middle of ‘this’ and ‘that’. The void is all-inclusive, having no opposite – there is nothing which it excludes or opposses. It is living void, because all forms come out of it and whosoever realizes the void is filled with life and power and the love of all things.
El vacío es el que se encuentra justo en medio de «esto» y «eso». El vacío es todo incluido, al no tener enfrente – no hay nada que excluya o opposses. Es vivir sin efecto, porque todas las formas de salir de ella y todo aquel que se da cuenta el vacío se llena de vida y el poder y el amor de todas las cosas.
Envíe su traducción ➭Manners are love in a cool climate.
Los modales son el amor en un clima fresco.
Envíe su traducción ➭Love is like a friendship caught on fire. In the beginning a flame, very pretty, often hot and fierce, but still only light and flickering. As love grows older, our hearts mature and our love becomes as coals, deep-burning and unquenchable.
El amor es como una amistad se incendió. En el comienzo de una llama, muy bonita, a menudo caliente y feroz, pero sólo la luz y el parpadeo. Como el amor crece, nuestros corazones maduran y nuestro amor se convierte en carbón, en el fondo la quema y nunca se apagará.
Envíe su traducción ➭Love is the extra effort we make in our dealings with those whom we do not like and once you understand that, you understand all. This idea that love overtakes you is nonsense. This is but a polite manifestation of sex. To love another you have to undertake some fragment of their destiny.
El amor es el esfuerzo adicional que hacemos en nuestras relaciones con aquellos a quienes no nos gusta y una vez que entendemos que, a entender todo. Esta idea de que el amor supera a ti es una tontería. Esto no es sino una manifestación de cortesía de sexo. Para amar a otro que tiene que realizar algún fragmento de su destino.
Envíe su traducción ➭It is not a biopic; it is not a trawl through the facts of somebody’s life. It is more an evening with a Shakespearean clown who speaks the truth and was whipped for his pains. Writing the play made me love and loathe my country more: love it that it could create, and has always created, one-offs like Quentin; loathe it for its rejection of him.
No es una película biográfica, no es una red de arrastre a través de los hechos de la vida de alguien. Es más una noche con un payaso de Shakespeare que dice la verdad y fue azotado por sus dolores. Escribir la obra me ha hecho amar y odiar a mi país más: el amor lo que podría crear, y ha creado siempre, las medidas excepcionales como Quentin, que detestan por su rechazo de él.
Envíe su traducción ➭If you love life, don’t waste time, for time is what life is made up of.
Si usted ama la vida, no pierdas el tiempo, porque el tiempo es lo que la vida se compone de.
Envíe su traducción ➭Love is a fire. But whether it is going to warm your hearth or burn down your house, you can never tell.
El amor es un fuego. Pero si se va a calentar tu hogar o quemar su casa, nunca se sabe.
Envíe su traducción ➭Romantic love is mental illness. But it’s a pleasurable one. It’s a drug. It distorts reality, and that’s the point of it. It would be impossible to fall in love with someone that you really saw.
El amor romántico es la enfermedad mental. Pero es agradable. Es una droga. Se distorsiona la realidad, y ese es el punto de la misma. Sería imposible enamorarse de alguien que realmente vieron.
Envíe su traducción ➭I need sex for a clear complexion, but I’d rather do it for love.
Necesito sexo para una tez clara, pero prefiero que lo haga por amor.
Envíe su traducción ➭If you can stay in love for more than two years, you’re on something
Si usted puede permanecer en el amor durante más de dos años, que está en algo
Envíe su traducción ➭Mine is an unchanging love,
El mío es un amor que no cambia,
Envíe su traducción ➭