I hope that your committee will not permit doubt as to constitutionality, however reasonable, to block the suggested legislation (the Guffey Coal Control Bill)
Espero que su comisión no permitirá dudas en cuanto a la constitucionalidad, sin embargo, razonable, para bloquear la legislación sugiere (la Ley de Control de Guffey del Carbón)
Envíe su traducción ➭You never see animals going through the absurd and often horrible fooleries of magic and religion. Dogs do not ritually urinate in the hope of persuading heaven to do the same and send down rain. Asses do not bray a liturgy to cloudless skies. Nor do cats attempt, by abstinence from cat’s meat, to wheedle the feline spirits into benevolence. Only man behaves with such gratuitous folly. It is the price he has to pay for being intelligent but not, as yet, quite intelligent enough.
Usted nunca ve los animales pasando por el tonterías absurdas y horribles a menudo de la magia y la religión. Los perros no ritualmente orinar en la esperanza de persuadir a los cielos a hacer lo mismo y enviar a lloviznar. Culos no rebuznar una liturgia a cielos despejados. Tampoco intento de los gatos, por la abstinencia de la carne de gato, para engatusar a los espíritus felinos en la benevolencia. Sólo el hombre se comporta con tal locura gratuita. Es el precio que tiene que pagar por ser inteligente, pero no, hasta ahora, muy inteligente suficiente.
Envíe su traducción ➭Don’t pin much hope on the mail, and when the phone rings don’t expect anyone wonderful to be calling
No pin mucha esperanza en el correo, y cuando suena el teléfono no esperar que alguien maravilloso estar llamando
Envíe su traducción ➭A million million spermatozoa, / All of them alive: / Out of their cataclysm but one poor Noah / Dare hope to survive. / And among that billion minus one / Might have chanced to be / Shakespeare, another Newton, a new Donne -/ But the One was Me.
Un millón de millones de espermatozoides, / Todos vivos: Entrada / Salida de su cataclismo, sino un pobre Noé / Dare esperanza de sobrevivir. / Y entre esos mil millones menos uno / Puede ser que por casualidad / Shakespeare, otro de Newton, un nuevo Donne – / Pero el Uno era yo.
Envíe su traducción ➭History teaches us that the great revolutions aren’t started by people who are utterly down and out, without hope and vision. They take place when people begin to live a little better – and when they see how much yet remains to be achieved.
La historia nos enseña que las grandes revoluciones no son iniciados por personas que están completamente abajo y hacia fuera, sin esperanza y visión. Tienen lugar cuando la gente comienza a vivir un poco mejor – y cuando ven cuánto aún queda por hacer.
Envíe su traducción ➭I hope we never live to see the day when a thing is as bad as some of our newspapers make it
Espero que nunca vivió para ver el día en que una cosa es tan malo como algunos de nuestros periódicos hacen
Envíe su traducción ➭We hope to grow old, and we dread old age; that is to say, we love life and flee from death
Esperamos llegar a viejo, y que envejecemos temor de edad, es decir, amamos la vida y huir de la muerte
Envíe su traducción ➭A propensity to hope and joy is real riches; one to fear and sorrow real poverty
Una propensión a la esperanza y la alegría es la riqueza real, un miedo a la pobreza y el dolor real
Envíe su traducción ➭Hope is the word which God has written on the brow of every man.
La esperanza es la palabra que Dios ha escrito en la frente de cada hombre.
Envíe su traducción ➭Hope is the last thing that dies in man; and though it be exceedingly deceitful, yet it is of this good use to us, that while we are traveling through life it conducts us in an easier and more pleasant way to our journey’s end.
La esperanza es lo último que muere en el hombre, y aunque sea sumamente engañoso, sin embargo, es de este buen uso a nosotros, que mientras estamos de viaje por la vida que nos conduce de una manera más fácil y más agradable para poner fin a nuestro viaje.
Envíe su traducción ➭Hope and fear are inseparable. There is no hope without fear, nor any fear without hope.
La esperanza y el miedo son inseparables. No hay esperanza sin temor, ni miedo sin esperanza.
Envíe su traducción ➭Gratitude is merely the secret hope of further favors.
La gratitud no es más que la secreta esperanza de favores más.
Envíe su traducción ➭Creativity comes from trust. Trust your instincts. And never hope more than you work.
La creatividad viene de la confianza. Confíe en sus instintos. Y no espero más de lo que trabajo.
Envíe su traducción ➭Women with "pasts" interest men because men hope that history will repeat itself.
Las mujeres con «un pasado» hombres interés porque los hombres la esperanza de que la historia se repita.
Envíe su traducción ➭A little more persistence, a little more effort, and what seemed hopeless failure may turn to glorious success.
La persistencia poco más, un poco más de esfuerzo, y lo que parecía irremediable fracaso puede convertirse para el éxito glorioso.
Envíe su traducción ➭It is not the end of joy that makes old age so sad, but the end of hope
No es el fin de la alegría que hace que la vejez tan triste, pero el fin de la esperanza
Envíe su traducción ➭We are all serving a life sentence, and good behavior is our only hope for a pardon.
Todos estamos cumpliendo una sentencia de cadena perpetua, y el buen comportamiento es nuestra única esperanza de un indulto.
Envíe su traducción ➭By accepting you as you are, I do not necessarily abandon all hope of your improving
Al aceptar como eres, no necesariamente abandonar toda esperanza de mejorar su
Envíe su traducción ➭In opening our hearts, we hope this might promote greater awareness of this condition. Perhaps it will encourage a clearer understanding of the individuals and families who are affected by it.
En la apertura de nuestros corazones, esperamos que esto podría promover una mayor conciencia de esta condición. Tal vez fomentará una comprensión más clara de los individuos y las familias que se ven afectados por ella.
Envíe su traducción ➭Faith is the very first thing you should pack in a hope chest
La fe es la primera cosa que usted debe empacar en una esperanza en el pecho
Envíe su traducción ➭