A fair day’s wage for a fair day’s work: it is as just a demand as governed men ever made of governing. It is the everlasting right of man.
Un día de salario justo para un día de trabajo feria: es tan sólo una demanda de los hombres gobernados jamás se ha hecho de gobernar. Es el derecho eterno del hombre.
Envíe su traducción ➭The Bible remained for me a book of books, still divine – but divine in the sense that all great books are divine which teach men how to live righteously.
La Biblia me quedaba un libro de los libros, aún divina -, sino divina en el sentido de que todos los grandes libros son divinas que enseñan a los hombres a vivir con rectitud.
Envíe su traducción ➭If they are ignorant, they are despised, if learned, mocked. In love they are reduced to the status of courtesans. As wives they are treated more as servants than as companions. Men do not love them: they make use of them, they exploit them, and expect, in that way, to make them subject to the law of fidelity.
Si son ignorantes, que son despreciados, si aprendió, se burló. En el amor se reduce a la condición de las cortesanas. Como mujeres se les trata más como funcionarios que como compañeros. Los hombres no los aman: hacen uso de ellos, que los explotan, y esperan que, de esa manera, para que estén sujetos a la ley de la fidelidad.
Envíe su traducción ➭Most religions do not make men better, only warier
La mayoría de las religiones no hacen mejores a los hombres, sólo más cautos
Envíe su traducción ➭Young men and young women meet each other with much less difficulty than was formerly the case, and every housemaid expects at least once a week as much excitement as would have lasted a Jane Austen heroine throughout a whole novel
Los hombres jóvenes y mujeres jóvenes se encuentran unos a otros con mucha menos dificultad que antes era el caso, y espera que cada doncella al menos una vez a la semana como mucho entusiasmo al igual que han durado una heroína de Jane Austen a lo largo de toda una novela
Envíe su traducción ➭Male superiority in former days was easily demonstrated, because if a woman questioned her husband’s he could beat her. From superiority in this respect others were thought to follow. Men were more reasonable than women, more inventive, less swayed b
La superioridad masculina en tiempos pasados se ha demostrado con facilidad, porque si una mujer duda de su marido podía golpearla. De la superioridad en este sentido que otros se cree que siguen. Los hombres eran más razonables que las mujeres, más inventiva, menos influido b
Envíe su traducción ➭The principles which men give to themselves end by overwhelming their noblest intentions.
Los principios que los hombres dan a sí mismos fines por abrumadora de sus nobles intenciones.
Envíe su traducción ➭Love is something far more than desire for sexual intercourse; it is the principal means of escape from the loneliness which afflicts most men and women throughout the greater part of their lives.
El amor es algo mucho más que un deseo para el coito, es el principal medio de escapar de la soledad que aflige a la mayoría de los hombres y mujeres en la mayor parte de sus vidas.
Envíe su traducción ➭Love as a relation between men and women was ruined by the desire to make sure of the legitimacy of children
El amor como una relación entre hombres y mujeres fue arruinada por el deseo de asegurarse de la legitimidad de los niños
Envíe su traducción ➭It is preoccupation with possession, more than anything else, that prevents men from living freely and nobly
Es preocupación de posesión, más que cualquier otra cosa, que impide a los hombres que viven en libertad y noblemente
Envíe su traducción ➭In science men have discovered an activity of the very highest value in which they are no longer, as in art, dependent for progress upon the appearance of continually greater genius, for in science the successors stand upon the shoulders of their predecessors; where one man of supreme genius has invented a method, a thousand lesser men can apply it.
En la ciencia los hombres han descubierto una actividad de valor más alto en el que ya no están, como en el arte, depende del progreso en la aparición del genio vez mayor, ya que en la ciencia los sucesores de pie sobre los hombros de sus predecesores, donde un hombre del genio supremo ha inventado un método, un millar de hombres menor puede aplicar.
Envíe su traducción ➭In America everybody is of opinion that he has no social superiors, since all men are equal, but he does not admit that he has no social inferiors.
En Estados Unidos todo el mundo es de opinión que no tiene superiores sociales, ya que todos los hombres son iguales, pero no admite que no tiene inferiores sociales.
Envíe su traducción ➭Politics and the fate of mankind are shaped by men without ideals and without greatness. Men who have greatness within them don’t go in for politics.
La política y el destino de la humanidad están conformadas por hombres sin ideales y sin grandeza. Los hombres que tienen grandeza dentro de ellos no van en la política.
Envíe su traducción ➭Men must live and create. Live to the point of tears.
Los hombres deben vivir y crear. En vivo hasta el punto de las lágrimas.
Envíe su traducción ➭Men are never really willing to die except for the sake of freedom: therefore they do not believe in dying completely.
Los hombres nunca están realmente dispuestos a morir sino por el bien de la libertad: por lo tanto, no creemos en morir por completo.
Envíe su traducción ➭Men are convinced of your arguments, your sincerity, and the seriousness of your efforts only by your death.
Los hombres están convencidos de sus argumentos, su sinceridad y la seriedad de sus esfuerzos sólo por su muerte.
Envíe su traducción ➭Hatred of enemies is easier and more intense than love of friends. But from men who are more anxious to injure opponents than to benefit the world at large no great good is to be expected.
El odio de los enemigos es más fácil y más intenso que el amor de los amigos. Pero los hombres que están más ansiosos de perjudicar a los opositores que a beneficiar al mundo en general hay gran bien es de esperar.
Envíe su traducción ➭If, after all, men cannot always make history have meaning, they can always act so that their own lives have one.
Si, después de todo, los hombres no siempre se puede hacer historia tienen un significado, que siempre se puede actuar para que su vida tiene uno.
Envíe su traducción ➭Culture: the cry of men in face of their destiny.
Cultura: el grito de los hombres frente a su destino.
Envíe su traducción ➭Boredom is a vital problem for the moralist, since at least half the sins of mankind are caused by the fear of it.
El aburrimiento es un problema vital para el moralista, al menos desde la mitad de los pecados de la humanidad son causados por el miedo de ella.
Envíe su traducción ➭