Civilized society is perpetually menaced with disintegration through this primary hostility of men towards one another
La sociedad civilizada es constantemente amenazado con la desintegración a través de esta hostilidad primaria del hombre hacia los otros
Envíe su traducción ➭I know many married men, I even know a few happily married men, but I don’t know one who wouldn’t fall down the first open coal hole running after the first pretty girl who gave him a wink.
Sé que muchos hombres casados, yo incluso conozco a algunos hombres casados felizmente, pero yo no sé de una que no iba a caer el primer hoyo carbón a cielo abierto corriendo detrás de la primera chica guapa que le dio un guiño.
Envíe su traducción ➭I earn and pay my own way as a great many women do today. Why should unmarried women be discriminated against — unmarried men are not.
Puedo ganar y pagar mi propio camino como muchas mujeres hoy en día. ¿Por qué las mujeres no casadas ser objeto de discriminación – los hombres solteros no lo son.
Envíe su traducción ➭And now look at the great war still devastating Europe: think of the colossal brutality, cruelty, and mendacity which is now allowed to spread itself over the civilized world. Do you really believe that a handful of unprincipled place—hunters and corrupters of men would have succeeded in letting loose all this latent evil, if the millions of their followers were not also guilty?
Y ahora, mira en la gran guerra sigue siendo devastador Europa: pensar en la brutalidad colosal, la crueldad y la mentira que ahora se permite que se extendió por el mundo civilizado. ¿Cree usted realmente que un puñado de inescrupulosos cazadores de lugar y corruptores de los hombres que han tenido éxito en dejar suelto todo este mal latente, si los millones de sus seguidores no eran también culpables?
Envíe su traducción ➭Criminals do not die by the hands of the law; they die by the hands of other men
Los delincuentes no mueren por las manos de la ley, sino que mueren a manos de otros hombres
Envíe su traducción ➭Clever and attractive women do not want to vote; they are willing to let men govern as long as they govern men.
Inteligentes y atractivas mujeres no quieren votar, sino que están dispuestos a dejar que los hombres los gobiernos, siempre que gobernar a los hombres.
Envíe su traducción ➭And where is the Prince who can afford to so cover his country with troops for its defense, as that ten thousand men descending from the clouds, might not in many places do an infinite deal of mischief, before a force could be brought together to repel them?
¿Y dónde está el príncipe que puede darse el lujo de tapa para su país con tropas para su defensa, ya que diez mil hombres que desciende de las nubes, no podría en muchos lugares hacen un acuerdo de infinidad de travesuras, antes de una fuerza podrán reunirse para repeler ellos?
Envíe su traducción ➭After three days men grow weary, of a wench, a guest, and weather rainy
Después de tres días los hombres se cansan, de una muchacha, un huésped, y el tiempo lluvioso
Envíe su traducción ➭After crosses and losses men grow humbler and wiser
Después de las cruces y las pérdidas crecen los hombres más humildes y más sabios
Envíe su traducción ➭A wolf eats sheep but now and then, ten thousands are devoured by men
Un lobo come ovejas, pero de vez en cuando, diez mil son devorados por los hombres
Envíe su traducción ➭These men have moved mountains. Last semester, I never thought this would happen.
Estos hombres han movido montañas. El semestre pasado, nunca pensé que esto iba a suceder.
Envíe su traducción ➭The truth is that men are tired of liberty.
La verdad es que los hombres están cansados de la libertad.
Envíe su traducción ➭‘Tis against some men’s principle to pay interest, and seems against others’ interest to pay the principle
¡Es en contra del principio de algunos hombres que pagar intereses, y parece en contra de otros intereses a pagar el principio
Envíe su traducción ➭We who lived in concentration camps can remember the men who walked through the huts comforting others, giving away their last piece of bread. They may have been few in number, but they offer sufficient proof that everything can be taken from a man but one thing: the last of the human freedoms — to choose one’s attitude in any given set of circumstances, to choose one’s own way.
Nosotros, los que vivían en campos de concentración puede recordar a los hombres que caminaron a través de las cabañas de consolar a otros, regalando su último pedazo de pan. Pueden haber sido pocos en número, pero ofrecen prueba suficiente de que todo puede ser tomado de un hombre, sino una cosa: la última de las libertades humanas – para escoger su actitud en un determinado conjunto de circunstancias, para elegir su propio camino.
Envíe su traducción ➭A doctor’s reputation is made by the number of eminent men who die under his care.
La reputación de un médico se hace por el número de hombres eminentes que mueren bajo su cuidado.
Envíe su traducción ➭All the world’s a stage, And all the men and women merely players; They have their exits and their entrances; And one man in his time plays many parts, His acts being seven ages
Todo el mundo es un escenario, y todos los hombres y las mujeres simplemente actores; Tienen sus entradas y sus salidas, y un hombre en su tiempo juega muchas partes, sus actos es de siete años de edad
Envíe su traducción ➭All the world’s a stage and all the men and women merely players.
Todo el mundo es un escenario y todos los hombres y las mujeres simplemente actores.
Envíe su traducción ➭Without the utopians of other times, men would still live in caves, miserable and naked;…utopia is the principle of all progress, adn the essay into a better world.
Sin los utópicos de otros tiempos, los hombres todavía viven en cuevas, miserable y desnudo; … utopía es el principio de todo progreso, y el ensayo en un mundo mejor.
Envíe su traducción ➭War will disappear only when men shall take no part whatever in violence and shall be ready to suffer every persecution that their abstention will bring them. It is the only way to abolish war.
Guerra desaparecerá sólo cuando los hombres no toman parte alguna en la violencia y estarán dispuestos a sufrir todas las persecuciones que su abstención les traerá. Es la única manera de abolir la guerra.
Envíe su traducción ➭The first virtue of all really great men is that they are sincere
La primera virtud de todos los hombres realmente grandes es que son sinceros
Envíe su traducción ➭