Complete moral tolerance is possible only when men have become completely indifferent to each other — that is to say, when society is at an end.
tolerancia moral completa sólo es posible cuando los hombres se han vuelto completamente indiferentes el uno al otro – es decir, cuando la sociedad llega a su fin.
Envíe su traducción ➭A state which dwarfs its men, in order that they may be more docile instruments in its hands, even for beneficial purposes, will find that with small men no great thing can really be accomplished
Un Estado que empequeñece a sus hombres, a fin de que puedan ser más dóciles instrumentos en sus manos, incluso para fines beneficiosos, hallará que con hombres pequeños ninguna gran cosa realmente se puede lograr
Envíe su traducción ➭As men’s prayers are a disease of the will, so are their creeds a disease of the intellect
Como las oraciones de los hombres son una enfermedad de la voluntad, por lo que son sus credos una enfermedad del intelecto
Envíe su traducción ➭A man who has nothing which he cares about more than he does about his personal safety is a miserable creature who has no chance of being free, unless made and kept so by the existing of better men than himself.
Un hombre que no tiene nada que se preocupa por más que él acerca de su seguridad personal es una criatura miserable que no tiene ninguna posibilidad de ser libre, a menos que establezcan y mantengan así por el actual de hombres mejores que él.
Envíe su traducción ➭All men in the abstract are just and good
Todos los hombres en abstracto son justas y buenas
Envíe su traducción ➭All mankind love a lover.
Toda la humanidad el amor de un amante.
Envíe su traducción ➭They were a group of two dozen nurses completely surrounded by 100,000 unattached American men.
Eran un grupo de dos docenas de enfermeras completamente rodeada de 100.000 hombres estadounidenses solteras.
Envíe su traducción ➭For this is the journey that men and women make, to find themselves. If they fail in this, it doesn’t matter much else what they find.
Pues este es el viaje que los hombres y las mujeres, que se encuentran. Si fallan en esto, no importa mucho más lo que encuentran.
Envíe su traducción ➭I never agree with Communists or any other kind of kept men
Nunca está de acuerdo con los comunistas o cualquier otro tipo de hombres que se tienen
Envíe su traducción ➭Honor is simply the morality of superior men.
El honor es sólo la moral de los hombres superiores.
Envíe su traducción ➭History deals mainly with captains and kings, gods and prophets, exploiters and despoilers, not with useful men
La historia trata principalmente con los capitanes y reyes, dioses y profetas, explotadores y saqueadores, no con los hombres útiles
Envíe su traducción ➭For men become civilized, not in proportion to their willingness to believe, but in their readiness to doubt
Para los hombres se vuelven civilizados, no en proporción a su disposición a creer, pero en su disposición para poner en duda
Envíe su traducción ➭Bachelors know more about women than married men; if they didn’t they’d be married too.
Solteros saben más acerca de las mujeres que los hombres casados, si no estarían casados también.
Envíe su traducción ➭All men are frauds. The only difference between them is that some admit it. I myself deny it.
Todos los hombres son un fraude. La única diferencia entre ellos es que algunos lo admiten. Me lo niegan.
Envíe su traducción ➭All human progress, even in morals, has been the work of men who have doubted the current moral values, not of men who have whooped them up and tried to enforce them.
Todo progreso humano, incluso en la moral, ha sido el trabajo de los hombres que han dudado de los valores morales actuales, no de los hombres que los han gritó y trató de hacerlas cumplir.
Envíe su traducción ➭To be a leader of men one must turn one’s back on men
Para ser un líder de los hombres hay que darle la espalda a los hombres
Envíe su traducción ➭It is only the great men who are truly obscene. If they had not dared to be obscene, they could never have dared to be great.
Sólo los grandes hombres que son verdaderamente obsceno. Si no se había atrevido a ser obsceno, nunca podría haber atrevido a ser grande.
Envíe su traducción ➭"Correct" spelling, indeed, is one of the arts that are far more esteemed by schoolma’ams than by practical men, neck-deep in the heat and agony of the world
«Correcta» de ortografía, de hecho, es una de las artes que son mucho más apreciado por schoolma’ams que por los hombres prácticos, en el fondo del cuello en el calor y la agonía del mundo
Envíe su traducción ➭The beauty myth moves for men as a mirage; its power lies in its ever-receding nature. When the gap is closed, the lover embraces only his own disillusion.
Los movimientos mito de la belleza para los hombres como un espejismo, su poder reside en su carácter cada vez más lejana. Cuando la brecha se cierra, el amante abraza sólo su propia desilusión.
Envíe su traducción ➭All men live enveloped in whale-lines. All are born with halters round their necks; but it is only when caught in the swift, sudden turn of death, that mortals realize the silent, subtle, ever present perils of life.
Todos los hombres viven envueltos en las líneas de ballenas. Todos nacen con sogas al cuello, pero es sólo cuando se ven atrapados en la vuelta rápida, súbita de la muerte, que los mortales se dan cuenta del silencio, los peligros sutil, siempre presente de la vida.
Envíe su traducción ➭