Something of vengeance I had tasted for the first time; as aromatic wine it seemed, on swallowing, warm and racy: its after-flavor, metallic and corroding, gave me a sensation as if I had been poisoned.
Algo de la venganza que había probado por primera vez, como el vino aromático al parecer, al tragar, caliente y picante: después de su sabor, metálicas y corrosión, me dio una sensación como si hubiera sido envenenado.
Envíe su traducción ➭Mixing one’s wines may be a mistake, but old and new wisdom mix admirably.
una mezcla de vinos puede ser un error, pero admirable mezcla la sabiduría antigua y nueva.
Envíe su traducción ➭Wine is a treacherous friend who you must always be on guard for.
El vino es un amigo traicionero que siempre hay que estar en guardia para.
Envíe su traducción ➭My manner of living is plain and I do not mean to be put out of it. A glass of wine and a bit of mutton are always ready.
Mi forma de vida es normal y no me refiero a ser expulsados de ella. Un vaso de vino y un poco de cordero siempre están listos.
Envíe su traducción ➭A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things
Una fiesta se hace para la risa, y alegre vino hace salir: el dinero responde todas las cosas
Envíe su traducción ➭A feast is made for laughter, and wine makes life merry, but money is the answer for everything
Una fiesta se hace para la risa, y el vino alegra la vida, pero el dinero es la respuesta para todo
Envíe su traducción ➭Let us celebrate the occasion with wine and sweet words.
Vamos a celebrar la ocasión con palabras dulces y vino.
Envíe su traducción ➭Music is the wine which inspires one to new generative processes, and I am Bacchus who presses out this glorious wine for mankind and makes them spiritually drunken.
La música es el vino que inspira a los nuevos procesos generativos, y yo soy Baco que presiona a cabo este vino glorioso para la humanidad y los hace espiritualmente borrachos.
Envíe su traducción ➭Music is a higher revelation than all wisdom and philosophy, it is the wine of a new procreation, and I am Bacchus who presses out this glorious wine for men and makes them drunk with the spirit.
La música es una revelación más alta que toda la sabiduría y la filosofía, es el vino de una nueva procreación, y yo soy Baco que presiona a cabo este vino glorioso para los hombres y los hace embriagado con el espíritu.
Envíe su traducción ➭To endow the writer publicly with a good fleshly body, to reveal that he likes dry white wine and underdone steak, is to make even more miraculous for me, and of a more divine essence, the products of his art. Far from the details of his daily life bringing nearer to me the nature of his inspiration and making it clearer, it is the whole mystical singularity of his condition which the writer emphasizes by such confidences. For I cannot but ascribe to some superhumanly the existence of beings vast enough to wear blue pajamas at the very moment when they manifest themselves as universal conscience.
Para dotar a la escritora público con un cuerpo de carne, bueno, para revelar que a él le gusta el vino blanco seco y el bistec poco hecho, es hacer aún más milagroso para mí, y de una esencia más divina, los productos de su arte. Lejos de los detalles de su vida cotidiana trayendo más cerca de mí la naturaleza de su inspiración y lo que es más clara, es la singularidad de toda mística de su condición que el escritor destaca por tales confidencias. Porque yo, pero no atribuyen a algunos sobrehumana la existencia de los seres lo suficientemente amplia para usar pijamas azules en el momento mismo en que se manifiestan como conciencia universal posible.
Envíe su traducción ➭Other countries drink to get drunk, and this is accepted by everyone; in France, drunkenness is a consequence, never an intention. A drink is felt as the spinning out of a pleasure, not as the necessary cause of an effect which is sought: wine is not only a philter, it is also the leisurely act of drinking.
Otros países beben para emborracharse, y esto es aceptado por todos, en Francia, la embriaguez es una consecuencia, nunca una intención. Una bebida se considera como el girando fuera de un placer, no como la causa necesaria de un efecto que se busca: el vino no es sólo un filtro, es también el acto de beber tranquilamente.
Envíe su traducción ➭A man may acquire a taste for wine or brandy, and so lose his love for water, but should we not pity him
Un hombre puede adquirir un gusto por el vino o brandy, y así perder su amor por el agua, pero no hay que compadecerlo
Envíe su traducción ➭You think it more difficult to turn air into wine than to turn wine into blood?
¿Crees que es más difícil de convertir el aire en el vino que a su vez el vino en sangre?
Envíe su traducción ➭Age appears best in four things: old wood to burn, old wine to drink, old friends to trust, and old authors to read.
La edad parece mejor en cuatro cosas: la vieja madera para quemar, viejo vino para beber, viejos amigos de confianza, y viejos autores para leer.
Envíe su traducción ➭My nose itched, and I knew I should drink wine or kiss a fool.
Mi nariz me picaba, y yo sabía que debía beber vino o el beso de un tonto.
Envíe su traducción ➭The deeper that sorrow carves into your being the more joy you can contain. Is not the cup that holds your wine the very cup that was burned in the potter’s oven?
Cuanto más profunda es que la tristeza talla en su ser la alegría más que puede contener. ¿No es la copa que contiene el vino de la copa misma que fue quemado en el horno del alfarero?
Envíe su traducción ➭Wine is bottled poetry.
El vino es poesía embotellada.
Envíe su traducción ➭Ovid:
Judgment of beauty can err, what with the wine and the dark
Sentencia de la belleza puede equivocarse, lo que con el vino y la oscuridad
Envíe su traducción ➭Sorrow can be alleviated by good sleep, a bath and a glass of wine
El dolor puede ser aliviado por el buen dormir, un baño y una copa de vino
Envíe su traducción ➭Avoid wine and women — choose a freckly-faced girl for a wife; they are invariably more amiable.
Evite el vino y las mujeres – elegir una niña pecosa cara de una mujer, son invariablemente más amable.
Envíe su traducción ➭