George Orwell: "As I write, highly civilized human beings are flying…"

Un aforismo de George Orwell:

As I write, highly civilized human beings are flying overhead trying to kill me. They do not feel any enmity against me as an individual, nor I against them. They are only doing their duty, as the saying goes. Most of them, I have no doubt, are kind-hearted law-abiding men who would never dream of committing murder in private life. On the other hand, if one of them succeeds in blowing me to pieces with a well-placed bomb, he will never sleep any worse for it. He is serving his country, which has the power to absolve him from evil.

Traducción Automática:

Mientras escribo, seres humanos altamente civilizados vuelan cabeza tratando de matarme. No sienten ninguna enemistad contra mí como individuo, ni yo contra ellos. Sólo están cumpliendo con su deber, como dice el refrán. La mayoría de ellos, no tengo ninguna duda, son los hombres que respetan la ley de buen corazón, que nunca se le ocurriría cometer un asesinato en la vida privada. Por otro lado, si uno de ellos tiene éxito en volar conmigo en pedazos con una bomba bien colocada, nunca dormirá peor para él. Él es servir a su país, que tiene el poder para absolver del mal.

Envíe su traducción

"As I write, highly civilized human beings are flying…" de George Orwell | No hay ningún Traducciones todavía » Tags: