George Orwell: "To write or even speak English is not a science but…"

Un aforismo de George Orwell:

To write or even speak English is not a science but an art. There are no reliable words. Whoever writes English is involved in a struggle that never lets up even for a sentence. He is struggling against vagueness, against obscurity, against the lure of the decorative adjective, against the encroachment of Latin and Greek, and, above all, against the worn-out phrases and dead metaphors with which the language is cluttered up.

Traducción Automática:

Para escribir o hablar Inglés no es una ciencia sino un arte. No hay palabras confiable. El que escribe Inglés está involucrado en una lucha que nunca permite que hasta incluso para una oración. Él está luchando contra la vaguedad, contra la oscuridad, contra la tentación del adjetivo decorativo, en contra de la invasión de latín y griego, y, sobre todo, contra el desgastado frases y metáforas muertas con las que el lenguaje está lleno arriba.

Envíe su traducción

"To write or even speak English is not a science but…" de George Orwell | No hay ningún Traducciones todavía »