Herman Melville: "Some dying men are the most tyrannical; and certainly,…"

Un aforismo de Herman Melville:

Some dying men are the most tyrannical; and certainly, since they will shortly trouble us so little for evermore, the poor fellows ought to be indulged.

Sus traducciones:

1. carlos carreola dice:

   17 enero 2012 a las 20:37

   Entre los mortales, algunos agonizantes son los màs tiranicos, por esa sensaciòn de brevedad que nos ocupa

2. Alicia Ibáñez dice:

   18 octubre 2012 a las 21:36

   Algunos mortales son de lo más tiránicos, y ciertamente ya que ellos nos molestarán tan poco por lo que les queda de vida, los pobres hombres deberían ser complacidos

3. eli dice:

   9 diciembre 2012 a las 17:58

   Algunos hombres , que van a morir , por cierto ,son los mas tiránicos , ya que en breve no nos preocuparan más para siempre , deberíamos ser complacientes con estos pobres hombres .