John Lennon: "When you’re drowning, you don’t say ‘I would be incredibly…"

Un aforismo de John Lennon:

When you’re drowning, you don’t say ‘I would be incredibly pleased if someone would have the foresight to notice me drowning and come and help me,’ you just scream.

Sus traducciones:

1. luli dice:

   26 enero 2013 a las 01:50

   Cuando te estas ahogando no decís: «Me sentiría increíblemente alagado si alguien notara que me estoy ahogando y viniese a ayudarme», simplemente gritas.

2. Nopalitzin dice:

   20 septiembre 2013 a las 15:48

   Cuando te estás ahogando, no dices: «Me sentiría increíblemente complacido si alguien tuviera la previsión de darse cuenta que me estoy ahogando y acudiera en mi ayuda», tú sólo gritas.