Sigmund Freud: "Sublimation of instinct is an especially conspicuous…"

Un aforismo de Sigmund Freud:

Sublimation of instinct is an especially conspicuous feature of cultural development; it is what makes it possible for higher psychical activities, scientific, artistic or ideological, to play such an important part in civilized life. If one were to yield to a first impression, one would say that sublimation is a vicissitude which has been forced upon the instincts entirely by civilization. But it would be wiser to reflect upon this a little longer. In the third place, finally, and this seems the most important of all, it is impossible to overlook the extent to which civilization is built up upon a renunciation of instinct, how much it presupposes precisely the non-satisfaction (by suppression, repression or some other means?) of powerful instincts. This ‘cultural frustration’ dominates the large field of social relationships between human beings;we know already that it is the cause of the antagonism against which all civilization has to fight.

Traducción Automática:

La sublimación del instinto es una característica especialmente notable del desarrollo cultural, es lo que hace posible que las actividades psíquicas superiores, científicas, artísticas o ideológicas, que desempeñan un papel importante en la vida civilizada. Si uno tuviera que ceder el paso a una primera impresión, se diría que la sublimación es una vicisitud que se ha impuesto a los instintos en su totalidad por la civilización. Pero sería más sabios para reflexionar sobre esto un poco más. En tercer lugar, por último, y éste parece ser el más importante de todo, es imposible pasar por alto la medida en que la civilización se construye sobre la renuncia del instinto, lo mucho que presupone precisamente la no satisfacción (por la supresión, represión o algún otro medio?) de los instintos poderosos. Esta «frustración cultural» domina el amplio campo de las relaciones sociales entre los seres humanos, sabemos ya que es la causa del antagonismo contra el que toda la civilización tiene que luchar.

Envíe su traducción

"Sublimation of instinct is an especially conspicuous…" de Sigmund Freud | No hay ningún Traducciones todavía »