Theodore Roosevelt: "The President is merely the most important among…"

Un aforismo de Theodore Roosevelt:

The President is merely the most important among a large number of public servants. He should be supported or opposed exactly to the degree which is warranted by his good conduct or bad conduct, his efficiency or inefficiency in rendering loyal, able, and disinterested service to the Nation as a whole. Therefore it is absolutely necessary that there should be full liberty to tell the truth about his acts, and this means that it is exactly necessary to blame him when he does wrong as to praise him when he does right. Any other attitude in an American citizen is both base and servile. To announce that there must be no criticism of the President, or that we are to stand by the President, right or wrong, is not only unpatriotic and servile, but is morally treasonable to the American public. Nothing but the truth should be spoken about him or any one else. But it is even more important to tell the truth, pleasant or unpleasant, about him than about any one else."

Traducción Automática:

El Presidente no es más que el más importante entre un gran número de servidores públicos. Se debe contar con el apoyo o en contra exactamente en la medida en que se justifica por su buena conducta o mala conducta, su eficiencia o ineficiencia en la prestación de servicio leal, capaz, y desinteresado a la Nación en su conjunto. Por lo tanto, es absolutamente necesario que debe haber plena libertad para decir la verdad sobre sus actos, y esto significa que es exactamente lo necesario para echarle la culpa cuando lo hace mal como para alabar a él cuando se hace bien. Cualquier otra actitud de un ciudadano estadounidense es a la vez la base y servil. Para anunciar que no debe haber críticas contra el Presidente, o que estamos de pie por la derecha del presidente, o mal, no sólo es antipatriótico y servil, sino que es moralmente traición a la opinión pública estadounidense. Nada más que la verdad se debe hablar de él ni de nadie. Pero es aún más importante que le diga la verdad, agradable o desagradable, sobre él que sobre cualquier otro. «

Envíe su traducción

"The President is merely the most important among…" de Theodore Roosevelt | No hay ningún Traducciones todavía »