Un aforismo de William James:
I am often confronted by the necessity of standing by one of my empirical selves and relinquishing the rest. Not that I would not. If I could, be… a great athlete and make a million a year, be a wit, a born — vivant and a lady killer, as well as a philosopher, a philanthropist … and saint. But the thing is simply impossible. The millionaire’s work would run counter to the saint s; the bon-vivant and the philanthropist would trip each other up; the philosopher and the lady killer could not well keep house in the same tenement of clay. Such different characters may conceivably, at the outset of life. Be alike possible for a man. But to make any one of them actual, the rest must more of less be suppressed. So the seeker of his truest, strongest, deepest self must review the list carefully and pick out on which to stake his salvation. All other selves thereupon become unreal, but the fortunes of this self are real. Its failure are real failures, its triumphs real triumphs carrying shame and gladness with them.
Traducción Automática:
A menudo me enfrenta a la necesidad de pie junto a uno de mis seres empíricos y abandonar el resto. No es que yo no lo haría. Si pudiera, se … un gran atleta y hacer un millón al año, un ingenio, una nació – vivant y un asesino de la señora, así como un filósofo, un filántropo … y el santo. Pero la cosa es sencillamente imposible. El trabajo del millonario iría en contra de la s santo, el bon vivant, y el viaje filántropo que unos a otros, el filósofo y el asesino de la señora no podía así mantener la casa en el mismo conventillo de arcilla. Tales personajes pueden concebir, desde el principio de la vida. Ser iguales posible que un hombre. Pero para que cualquiera de ellos reales, el resto más o menos debe ser suprimida. Así que el buscador de su más fuerte verdadero, yo más profundo debe revisar cuidadosamente la lista y seleccionar en el que poner en juego su salvación. Con eso todos los otros yo se lo irreal, pero la suerte de este auto son reales. Su fracaso son fallas reales, sus triunfos reales triunfos llevar la vergüenza y la alegría con ellos.