William James: "Let anyone try to cut a thought across the middle…"

Un aforismo de William James:

Let anyone try to cut a thought across the middle and get a look at its section, and he will see how difficult the introspective observation. . . . is. The rush of the thought is always so headlong that it almost always brings us up at the conclusion before we can arrest it. [Introspective analysis] is in fact like seizing a spinning top to catch its motion, or trying to turn up the gas quickly enough to see how the darkness looks.

Traducción Automática:

Que nadie intente cortar un pensamiento en el centro y echar un vistazo a su sección, y verá lo difícil la observación introspectiva. . . . es. La prisa del pensamiento siempre es tan descabellado que casi siempre nos trae a la conclusión antes de que podamos detenerlo. (Análisis introspectivo) es, de hecho, como aprovechar un trompo para capturar su movimiento, o tratando de convertir el gas lo suficientemente rápido para ver cómo la oscuridad se ve.

Envíe su traducción

"Let anyone try to cut a thought across the middle…" de William James | No hay ningún Traducciones todavía »