William Shakespeare: "And now what rests but that we spend the time/…"

Un aforismo de William Shakespeare:

And now what rests but that we spend the time/ With stately triumphs, mirthful comic shows,/ Such as befits the pleasure of the court?/ Sound drums and trumpets! farewell sour annoy!/ For here, I hope, begins our lasting joy.

Sus traducciones:

Alfonso Gallardo Manzanares dice:

2 junio 2018 a las 22:49

Y ahora no resta sino que pasemos el tiempo / Con majestuosos triunfos, manifestaciones cómicas de alegría / Tal y como corresponde al placer de la corte / Sonidos de tambores y trompetas! Molestas y ácidas despedidas. Por aquí, espero que comience nuestra duradera diversión

Envíe su traducción

"And now what rests but that we spend the time/…" de William Shakespeare | 1 Traducción »

últimas traducciones

"Es mejor soportar los males que tenemos que volar a buscar otros de los que no sabemos."
de Raúl Durán; Un aforismo de William Shakespeare
"La lengua es una piel: Froto mi lengua contra la otra. Es como si tuviera palabras en lugar de dedos, o dedos en la punta de mis palabras. Mi lengua tiembla de deseo."
de slim; Un aforismo de Roland Barthes
"(Las críticas de las reformas lastimosamente no han desaparecido, volverán a plantearse muchas preocupaciones cuando el proyecto de ley de reforma vuelva a la Cámara de los Comunes en octubre antes de dirigirse a la Cámara de los Lores. Sus arquitectos harían bien en reflexionar sobre otra cita, de un contemporáneo de Woodrow Wilson.) No hay nada malo con el cambio, … si es en la dirección correcta."
de Fernando; Un aforismo de Winston Churchill
"Siempre puede contar con que los estadounidenses hagan lo correcto - después de haber intentado todo lo demás."
de Fernando; Un aforismo de Winston Churchill
"Usted (Hitler) haga lo peor, y nosotros haremos nuestro mejor esfuerzo."
de Fernando; Un aforismo de Winston Churchill