In words, as fashions, the same rule will hold, Alike fantastic if too new or old: Be not the first by whom the new are tried, Nor yet the last to lay the old aside
Es decir, como la moda, la misma regla se llevará a cabo, bajo la misma licencia excepcional si es demasiado nuevo o viejo: No seas el primero de los cuales los nuevos son juzgados, ni con todo el último para poner el viejo a un lado
Envíe su traducción ➭In quibbles angel and archangel join,/ And God the Father turns a school divine.
En ángel argucias y arcángel unirse, / Y Dios Padre se vuelve un ser divino de la escuela.
Envíe su traducción ➭In lazy apathy let stoics boast Their virtue fixed: ‘tis fixed as in a frost; Contracted all, retiring to the breast; But strength of mind is exercise, not rest
En la apatía perezosa que cuentan con estoicos Su virtud fijo: ‘tis fija como en una helada; todos los contratados, de retirarse a la mama, pero la fuerza de la mente es el ejercicio no, el descanso
Envíe su traducción ➭If, presume not to God to scan; The proper study of Mankind is Man. Plac’d on this isthmus of a middle state, a being darkly wise, and rudely great.
Si, no se atreven a Dios para leer; El estudio adecuado de la humanidad es el hombre. Plac’d en este istmo de un estado intermedio, un ser oscuro sabio y gran rudeza.
Envíe su traducción ➭If to her share some female errors fall, look on her face, and you’ll forget ‘em all
Si a su cuota de alguna caída errores mujeres, expresión de su rostro, y te olvidarás ‘Em All
Envíe su traducción ➭If that’s art, I’m a Hottentot!
Si eso es arte, soy un hotentote!
Envíe su traducción ➭If a man’s character is to be abused there’s nobody like a relative to do the business.
Si el carácter de un hombre consiste en ser objeto de abuso no hay nadie como a un familiar para hacer el negocio.
Envíe su traducción ➭I was not born for courts and great affairs, but I pay my debts, believe and say my prayers.
Yo no nací para los tribunales y los grandes asuntos, pero tengo que pagar mis deudas, creer y decir mis oraciones.
Envíe su traducción ➭I find myself… hoping a total end of all the unhappy divisions of mankind by party-spirit, which at best is but the madness of many for the gain of a few.
Me encuentro … la esperanza de un final total de todas las divisiones de la humanidad infeliz por el partido-espíritu, que en el mejor no es más que la locura de muchos para el beneficio de unos pocos.
Envíe su traducción ➭I am his Highness dog at Kew; pray tell me, sir, whose dog are you?
Yo soy su perro Alteza en Kew, dígame, señor, cuyo perro, ¿verdad?
Envíe su traducción ➭How shall I lose the sin, yet keep the sense, and love the offender, yet detest the offence?
¿Cómo voy a perder el pecado, sin embargo, mantener el sentido y el amor al delincuente, pero detesto el delito?
Envíe su traducción ➭How prone to doubt, how cautious are the wise!
¿Cómo propensos a duda, la cautela son los sabios!
Envíe su traducción ➭How happy is the blameless vestal’s lot!
¡Qué feliz es la suerte de la vestal sin culpa de!
Envíe su traducción ➭Hope travels through, nor quits us when we die
Espero que viaja a través de, ni se cierra cuando morimos
Envíe su traducción ➭Hope springs eternal in the human breast: Man never is, but always To be Blest.
La esperanza brota eterna en el corazón humano: El hombre nunca es, pero siempre se Blest.
Envíe su traducción ➭Honor and shame from no condition rise; act well your part, there all the honor lies
El honor y la vergüenza de ningún aumento condición; actuar bien su parte, no todo el honor se encuentra
Envíe su traducción ➭Histories are more full of examples of the fidelity of dogs than of friends.
Historias más llena de ejemplos de la fidelidad de los perros que de amigos.
Envíe su traducción ➭Hills peep o’er hills, and Alps on Alps arise!
Colinas colinas o’er del pío, y los Alpes en los Alpes surgen!
Envíe su traducción ➭Here files of pins extend their shining rows,/ Puffs, powders, patches, bibles, billet-doux.
Aquí los archivos de los pernos ampliar sus filas brilla, / soplos, polvos, parches, biblias, billete amoroso.
Envíe su traducción ➭Here am I, dying of a hundred good symptoms.
Aquí estoy, muerto de un centenar de buenos síntomas.
Envíe su traducción ➭