There are only two kinds of freedom in the world; the freedom of the rich and powerful, and the freedom of the artist and the monk who renounces possessions
Sólo hay dos tipos de libertad en el mundo, la libertad de los ricos y poderosos, y la libertad del artista y el monje que renuncia a las posesiones
Envíe su traducción ➭There are many ways to be free. One of them is to transcend reality by imagination, as I try to do.
Hay muchas maneras de ser libres. Uno de ellos es el de trascender la realidad por la imaginación, como yo trato de hacer.
Envíe su traducción ➭The violence and obscenity are left unadulterated, as manifestation of the mystery and pain which ever accompanies the act of creation.
La violencia y la obscenidad se quedan sin adulterar, como manifestación del misterio y el dolor que siempre acompaña al acto de creación.
Envíe su traducción ➭The shell is America’s most active contribution to the formation of character. A tough hide. Grow it early.
La cáscara es la contribución más activa de Estados Unidos para la formación del carácter. Un duro ocultar. Crecer de manera temprana.
Envíe su traducción ➭The role of a writer is not to say what we all can say, but what we are unable to say.
El papel de un escritor no quiere decir lo que todos podemos decir, pero lo que no podemos decir.
Envíe su traducción ➭The personal life deeply lived always expands into truths beyond itself.
La vida personal profundamente vivido siempre se expande en las verdades más allá de sí mismo.
Envíe su traducción ➭The only abnormality is the incapacity to love.
La única anormalidad es la incapacidad de amar.
Envíe su traducción ➭The most important human endeavor is the striving for morality in our actions. Our inner balance and even our very existence depend on it. Only morality in our actions can give beauty and dignity to life. Albert Einstein It is the function of art to renew our perception. What we are familiar with we cease to see. The writer shakes up the familiar scene, and, as if by magic, we see a new meaning in it.
El esfuerzo humano más importante es la lucha por la moralidad en nuestras acciones. Nuestro equilibrio interno e incluso nuestra propia existencia depende de ello. Sólo la moralidad en nuestras acciones puede dar belleza y dignidad a la vida. Albert Einstein lo es la función del arte para renovar nuestra percepción. Lo que está familiarizado con dejamos de ver. El escritor sacude la escena familiar, y, como si por arte de magia, vemos un nuevo significado en él.
Envíe su traducción ➭The human father has to be confronted and recognized as human, as man who created a child and then, by his absence, left the child fatherless and then Godless.
El padre humano tiene que ser confrontados y reconocidos como humanos, como el hombre que creó a un niño y, a continuación, por su ausencia, a la izquierda del niño sin padre y sin Dios entonces.
Envíe su traducción ➭The dream was always running ahead of me. To catch up, to live for a moment in unison with it, that was the miracle.
El sueño fue siempre corriendo delante de mí. Para ponerse al día, para vivir por un momento al unísono con él, que era el milagro.
Envíe su traducción ➭The artist is the only one who knows that the world is a subjective creation, that there is a choice to be made, a selection of elements
El artista es el único que sabe que el mundo es una creación subjetiva, que hay una opción que se hará una selección de elementos
Envíe su traducción ➭She lacks confidence, she craves admiration insatiably. She lives on the reflections of herself in the eyes of others. She does not care to be herself.
Ella carece de la confianza, la admiración que ella anhela insaciablemente. Vive en los reflejos de sí misma en los ojos de los demás. No le importa ser ella misma.
Envíe su traducción ➭People living deeply have no fear of death.
Las personas que viven profundamente no tienen miedo a la muerte.
Envíe su traducción ➭Our life is composed greatly from dreams, from the unconscious, and they must be brought into connection with action. They must be woven together.
Nuestra vida se compone en gran medida de los sueños, del inconsciente, y que debe ponerse en relación con la acción. Deben estar entrelazados.
Envíe su traducción ➭My ideas usually come not at my desk writing but in the midst of living.
Mis ideas por lo general no llegan a mi escritorio, pero en medio de la vida.
Envíe su traducción ➭Music melts all the separate parts of our bodies together
La música se funde todas las partes separadas de nuestro cuerpo
Envíe su traducción ➭Living never wore one out so much as the effort not to live.
Vivir no llevaba uno tanto como el esfuerzo de no vivir.
Envíe su traducción ➭Life shrinks or expands in proportion to one’s courage.
La vida se encoge o se expande en proporción con su valor.
Envíe su traducción ➭Life is truly known only to those who suffer, lose, endure adversity and stumble from defeat to defeat.
La vida es verdad que sólo conocen los que sufren, pierden, soportar la adversidad y el tropiezo de derrota en derrota.
Envíe su traducción ➭Life is a process of becoming, a combination of states we have to go through. Where people fail is that they wish to elect a state and remain in it. This is a kind of death.
La vida es un proceso de convertirse, una combinación de estados que tenemos que pasar. Cuando la gente no es que desee elegir un estado y permanecer en ella. Se trata de una especie de muerte.
Envíe su traducción ➭