It is possible that mankind is on the threshold of a golden age; but, if so, it will be necessary first to slay the dragon that guards the door, and this dragon is religion
Es posible que la humanidad está en el umbral de una edad de oro, pero, de ser así, será necesario en primer lugar para matar al dragón que guarda la puerta, y este dragón es la religión
Envíe su traducción ➭It is only the intellect that keeps me sane; perhaps this makes me overvalue intellect against feeling
Es sólo el intelecto que me mantiene cuerdo, tal vez esto me hace sobrevalorar la inteligencia contra el sentimiento
Envíe su traducción ➭It is only in marriage with the world that our ideals can bear fruit: divorced from it, they remain barren
Es sólo en el matrimonio con el mundo que nuestros ideales se puede dar sus frutos: se divorció de ella, siguen siendo estéril
Envíe su traducción ➭It is not by prayer and humility that you cause things to go as you wish, but by acquiring a knowledge of natural laws
No es por la oración y la humildad que le causan las cosas salgan como desee, pero con la adquisición de un conocimiento de las leyes naturales
Envíe su traducción ➭It is in our hearts that evil lies, and it is from our hearts that it must be plucked out
Es en nuestros corazones que está mal, y es de nuestro corazón que debe ser arrancado
Envíe su traducción ➭It is illegal in England to state in print that a wife can and should derive sexual pleasure from intercourse
Es ilegal en Inglaterra a estado en la impresión de que una mujer puede y debe obtener un placer sexual de las relaciones sexuales
Envíe su traducción ➭It is clear that thought is not free if the profession of certain opinions makes it impossible to earn a living.
Es evidente que el pensamiento no es libre si la profesión de ciertas opiniones hace que sea imposible ganarse la vida.
Envíe su traducción ➭It has been said that man is a rational animal. All my life I have been searching for evidence which could support this.
Se ha dicho que el hombre es un animal racional. Toda mi vida he estado buscando evidencia que podría apoyar esto.
Envíe su traducción ➭Indignation is a submission of our thoughts, but not of our desires.
La indignación es una presentación de nuestros pensamientos, pero no de nuestros deseos.
Envíe su traducción ➭In the revolt against idealism, the ambiguities of the word »experience» have been perceived, with the result that realists have more and more avoided the word.
En la revuelta contra el idealismo, las ambigüedades de la palabra»experiencia»se han percibido, con el resultado de que los realistas tienen cada vez más evitar la palabra.
Envíe su traducción ➭In the part of this universe that we know there is great injustice, and often the good suffer, and often the wicked prosper, and one hardly knows which of those is the more annoying.
En la parte de este universo que sabemos que hay una gran injusticia, y muchas veces el sufrimiento bueno, ya menudo prosperan los malvados, y uno casi no sabe cuál de ellos es el más molesto.
Envíe su traducción ➭In science men have discovered an activity of the very highest value in which they are no longer, as in art, dependent for progress upon the appearance of continually greater genius, for in science the successors stand upon the shoulders of their predecessors; where one man of supreme genius has invented a method, a thousand lesser men can apply it.
En la ciencia los hombres han descubierto una actividad de valor más alto en el que ya no están, como en el arte, depende del progreso en la aparición del genio vez mayor, ya que en la ciencia los sucesores de pie sobre los hombros de sus predecesores, donde un hombre del genio supremo ha inventado un método, un millar de hombres menor puede aplicar.
Envíe su traducción ➭In order to be happy we require all kinds of supports to our self-esteem. We are human beings, therefore human beings are the purpose of god’s creation
Para ser felices necesitamos todo tipo de apoyos para nuestra autoestima. Somos seres humanos, por lo tanto los seres humanos son el propósito de la creación de Dios
Envíe su traducción ➭In America everybody is of opinion that he has no social superiors, since all men are equal, but he does not admit that he has no social inferiors.
En Estados Unidos todo el mundo es de opinión que no tiene superiores sociales, ya que todos los hombres son iguales, pero no admite que no tiene inferiores sociales.
Envíe su traducción ➭In all affairs, love, religion, politics, or business, it’s a healthy idea, now and then, to hang a question mark on things you have long taken for granted
En todos los asuntos, el amor, la religión, la política o los negocios, es una idea saludable, de vez en cuando, para colgar un signo de interrogación en las cosas que hace tiempo se da por sentado
Envíe su traducción ➭In all affairs it’s a healthy thing now and then to hang a question mark on the things you have long taken for granted.
En todos los asuntos que es algo sano de vez en cuando para colgar un signo de interrogación en las cosas que hace tiempo se da por sentado.
Envíe su traducción ➭If you wish to be happy yourself, you must resign yourself to seeing others also happy
Si desea ser feliz, debe resignarse a ver a otros felices también
Envíe su traducción ➭If you question any candid person who is no longer young, he is very likely to tell you that, having tasted life in this world, he has no wish to begin again as a `new boy’ in another
Si usted pregunta a cualquier persona sincera que ya no es joven, es muy probable que te dicen que, después de haber probado la vida en este mundo, no tiene ningún deseo de comenzar de nuevo como un niño «nuevos» en otro
Envíe su traducción ➭If we were all given by magic power to read each other’s thoughts, I suppose the first effect would be to dissolve all friendships
Si todos se nos dio por el poder de la magia de leer los pensamientos del otro, supongo que el primer efecto sería la de disolver todas las amistades
Envíe su traducción ➭If we could all live solitary and without labor, we could all enjoy this ecstasy of independence; since we cannot, its delights are only available to madmen and dictators
Si todos pudiéramos vivir solitario y sin trabajo, todos podemos disfrutar de este éxtasis de la independencia, ya que no podemos, sus placeres sólo están disponibles para los locos y dictadores
Envíe su traducción ➭