Have compassion for all beings, rich and poor alike; each has their suffering. Some suffer too much, others too little.
Ten compasión de todos los seres, ricos y pobres por igual, cada uno tiene su sufrimiento. Algunos sufren demasiado, otros demasiado poco.
Envíe su traducción ➭Hatred is never ended by hatred but by love
El odio nunca se terminó por el odio sino por el amor
Envíe su traducción ➭Hatred does not cease through hatred at any time. Hatred ceases through love. This is an unalterable law.
El odio no cesa a través del odio en cualquier momento. El odio cesa a través del amor. Esta es una ley inalterable.
Envíe su traducción ➭Hatred does not cease by hatred, but only by love; this is the eternal rule.
El odio no cesa por el odio, sino sólo por amor, esta es la regla eterna.
Envíe su traducción ➭Good men and bad men differ radically. Bad men never appreciate kindness shown them, but wise men appreciate and are grateful. Wise men try to express their appreciation and gratitude by some return of kindness, not only to their benefactor, but to e
Los hombres buenos y hombres malos difieren radicalmente. Los hombres malos no apreciar la bondad se muestra, pero los sabios apreciamos y agradecemos. Los hombres sabios tratan de expresar su reconocimiento y gratitud por algo a cambio de la bondad, no sólo a su benefactor, pero al correo
Envíe su traducción ➭From the Dharma should one see the Buddhas, From the dharma-bodies come their guidance. Yet dharma’s true nature cannot be discerned and no one can be conscious of it as an object
Desde el Dharma debe uno ver a los Budas, del Dharma-cuerpos se su guía. Sin embargo, la verdadera naturaleza del dharma no se puede discernir y nadie puede ser consciente de ella como un objeto
Envíe su traducción ➭Friendship is the only cure for hatred, the only guarantee of peace.
La amistad es la única cura para el odio, la única garantía de la paz.
Envíe su traducción ➭For all mortals, birth is suffering, ageing is suffering, sickness is suffering.
Para todos los mortales, el nacimiento es sufrimiento, la vejez es sufrimiento, la enfermedad es sufrimiento.
Envíe su traducción ➭Follow then the shining ones, the wise, the awakened, the loving, for they know how to work and forbear.
Siga a continuación, los brillantes, los sabios, el despertar, el amor, porque saben cómo trabajar y tolerar.
Envíe su traducción ➭Fashion your life as a garland of beautiful deeds.
La moda de su vida como una guirnalda de bellas obras.
Envíe su traducción ➭Everything is changeable, everything appears and disappears; there is no blissful peace until one passes beyond the agony of life and death.
Todo es cambiante, todo lo que aparece y desaparece, no hay paz dichosa hasta que se pasa más allá de la agonía de la vida y la muerte.
Envíe su traducción ➭Everything changes, nothing remains without change.
Todo cambia, nada permanece sin cambios.
Envíe su traducción ➭Every human being is the author of his own health or disease.
Cada ser humano es el autor de su propia salud o enfermedad.
Envíe su traducción ➭Even death is not to be feared by one who has lived wisely.
Incluso la muerte no es de temer por alguien que ha vivido con sabiduría.
Envíe su traducción ➭Ennui has made more gamblers than avarice, more drunkards than thirst, and perhaps as many suicides as despair.
Aburrimiento ha hecho más jugadores que la avaricia, más borrachos de sed, suicidios y tal vez hasta la desesperación.
Envíe su traducción ➭Endurance is one of the most difficult disciplines, but it is to the one who endures that the final victory comes.
La resistencia es una de las disciplinas más difíciles, pero es el que soporta que la victoria final viene.
Envíe su traducción ➭Embrace nothing:
Abrazo nada:
Envíe su traducción ➭Each morning we are born again. What we do today is what matters most.
Cada mañana nacemos de nuevo. Lo que hacemos hoy es lo que más importa.
Envíe su traducción ➭Do not think of how big the universe is, it will merely hurt your head.
No pensar en lo grande que es el universo, se limitó a hacerle daño a su cabeza.
Envíe su traducción ➭Do not speak thus, Subhuti ! Yes, even then there will be of beings who, when these words of the sutra are being taught, will understand their truth. For even at that time, Subhuti, there will be Bodhisattvas. And these Bodhisattvas, Subhuti, will not
No hables así, Subhuti! Sí, aún así habrá de seres que, cuando estas palabras del sutra se enseñan, se entiende su verdad. Porque incluso en ese momento, Subhuti, habrá Bodhisattvas. Y estos Bodhisattvas, Subhuti, no
Envíe su traducción ➭