The images of the unconscious place a great responsibility upon a man. Failure to understand them, or a shirking of ethical responsibility, deprives him of his wholeness and imposes a painful fragmentariness on his life.
Las imágenes del lugar inconsciente una gran responsabilidad a un hombre. De no entender, o una evasión de la responsabilidad ética, le priva de su integridad e impone una fragmentariedad doloroso en su vida.
Envíe su traducción ➭The healthy man does not torture others – generally it is the tortured who turn into torturers
El hombre sano no tortura a otros – por lo general es el torturado el que se convierte en torturador
Envíe su traducción ➭The greatest and most important problems of life are all fundamentally insoluble. They can never be solved but only outgrown.
Los problemas más grandes y más importantes de la vida son fundamentalmente insolubles. Nunca se puede resolver, pero superado solamente.
Envíe su traducción ➭The dream is the small hidden door in the deepest and most intimate sanctum of the soul, which opens into that primeval cosmic night that was soul long before there was a conscious ego and will be soul far beyond what a conscious ego could ever reach.
El sueño es la pequeña puerta escondida en el santuario más profundo y más íntimo del alma, que se abre en la noche cósmica primordial que era el alma antes de que hubiera un ego consciente y será el alma mucho más allá de lo que es un yo consciente jamás podría alcanzar.
Envíe su traducción ➭The debt we owe to the play of imagination is incalculable.
La deuda que tenemos con la obra de la imaginación es incalculable.
Envíe su traducción ➭The creative mind plays with the object it loves
La mente creativa juega con el objeto que ama
Envíe su traducción ➭The creation of something new is not accomplished by the intellect but by the play instinct acting from inner necessity. The creative mind plays with the objects it loves.
La creación de algo nuevo no se logra por el intelecto, sino por el instinto de juego en calidad de necesidad interna. La mente creativa juega con los objetos que ama.
Envíe su traducción ➭The Christian West considers man to be wholly dependent upon the grace of God, or at least upon the Church as the exclusive and divinely sanctioned earthly instrument of man’s redemption. The East (India), however, insists that man is the sole cause of his higher development, for it believes in "self- liberation."
El Occidente cristiano considera al hombre a ser totalmente dependiente de la gracia de Dios, o por lo menos a la Iglesia como el instrumento terrenal exclusiva y sancionado por Dios de la redención del hombre. El Oriente (India), sin embargo, insiste en que el hombre es la única causa de su mayor desarrollo, ya que cree en la «auto-liberación».
Envíe su traducción ➭The child who became the world-renowned psychologist C.G. Jung was christened Karl Gustav II Jung.
El niño que se convirtió en el psicólogo de fama mundial CG Jung fue bautizado Karl Gustav Jung II.
Envíe su traducción ➭The brain is viewed as an appendage of the genital glands.
El cerebro es visto como un apéndice de las glándulas genitales.
Envíe su traducción ➭Thank God I’m Jung and not a Jungian.
Gracias a Dios soy Jung y no un junguiano.
Envíe su traducción ➭Space flights are merely an escape, a fleeing away from oneself, because it is easier to go to Mars or to the moon than it is to penetrate one’s own being
vuelos espaciales son sólo una vía de escape, una distancia que huyen de sí mismo, porque es más fácil ir a Marte oa la Luna que es de penetrar en el propio ser
Envíe su traducción ➭Shrinking away from death is something unhealthy and abnormal which robs the second half of life of its purpose.
La reducción de distancia de la muerte es algo poco saludable y anormal que se roba la segunda mitad de la vida de su propósito.
Envíe su traducción ➭Show me a sane man and I will cure him for you.
Muéstrame un hombre sano y yo lo curaré para usted.
Envíe su traducción ➭Sentimentality is a superstructure covering brutality.
El sentimentalismo es una superestructura que abarca la brutalidad.
Envíe su traducción ➭Sensation tell us a thing is.
Sensación nos dicen una cosa es.
Envíe su traducción ➭Science is the tool of the Western mind and with it more doors can be opened than with bare hands. It is part and parcel of our knowledge and obscures our insight only when it holds that the understanding given by it is the only kind there is.
La ciencia es la herramienta de la mente occidental, y con ella las puertas se pueden abrir más que con las manos desnudas. Es parte de nuestro conocimiento y oscurece nuestra visión sólo cuando se considera que la propuesta por entender que es la única que hay.
Envíe su traducción ➭Resistance to the organized mass can be effected only by the man who is as well organized in his individuality as the mass itself.
Resistencia a la masa organizada puede llevarse a cabo sólo por el hombre que está tan bien organizado en su individualidad como la propia masa.
Envíe su traducción ➭Our heart glows, and secret unrest gnaws at the root of our being. Dealing with the unconscious has become a question of life for us.
Nuestro corazón se ilumina, y roe secreto malestar en la raíz de nuestro ser. Lidiando con el inconsciente se ha convertido en una cuestión de vida para nosotros.
Envíe su traducción ➭Only what is really oneself has the power to heal.
Sólo lo que es realmente uno mismo tiene el poder de sanar.
Envíe su traducción ➭