Men will wrangle for religion, write for it, fight for it, die for it; anything but live for it
Los hombres se disputa por la religión, escribir para él, luchar por ella, morir por ella, nada más que vivir por ella
Envíe su traducción ➭Men are born with two eyes, but with one tongue, in order that they should see twice as much as they say
Los hombres nacen con dos ojos, pero con una lengua, para que no vean el doble de lo que dicen
Envíe su traducción ➭Memory is the friend of wit, but the treacherous ally of invention; there are many books that owe their success to two things; good memory of those who write them, and the bad memory of those who read them
La memoria es el amigo de ingenio, pero el aliado traicionero de la invención, hay muchos libros que deben su éxito a dos cosas: buena memoria de quienes los escriben, y el mal recuerdo de aquellos que los leen
Envíe su traducción ➭Marriage is a feast where the grace is sometimes better than the dinner.
El matrimonio es una fiesta donde la gracia es a veces mejor que la cena.
Envíe su traducción ➭Many speak the truth when they say that they despise riches, but they mean the riches possessed by others.
Muchos dicen la verdad cuando dicen que desprecian las riquezas, sino que significan la riqueza poseída por otros.
Envíe su traducción ➭Many books require no thought from those who read them, and for a very simple reason; they made no such demand upon those who wrote them.
Muchos libros no requieren pensamiento de aquellos que los leen, y por una razón muy simple, que no hizo esta demanda a los que los escribieron.
Envíe su traducción ➭Love is an alliance of friendship and animalism; if the former predominates it is passion exalted and refined; if the latter, gross and sensual.
El amor es una alianza de amistad y la animalidad, si el primero predomina es la pasión exaltada y refinado en este último caso, bruto y sensual.
Envíe su traducción ➭Life often presents us with a choice of evils rather than of goods
La vida a menudo se nos presenta con una variedad de males y no de los bienes
Envíe su traducción ➭Life isn’t like a book. Life isn’t logical or sensible or orderly. Life is a mess most of the time. And theology must be lived in the midst of that mess.
La vida no es como un libro. La vida no es lógico ni razonable y ordenada. La vida es un desastre mayor parte del tiempo. Y la teología debe ser vivida en medio de ese lío.
Envíe su traducción ➭Liberty will not descend to a people; a people must raise themselves to liberty; it is a blessing that must be earned before it can be enjoyed.
La libertad no descenderá a un pueblo, un pueblo debe elevarse a la libertad, es una bendición que se debe ganar antes de que pueda ser disfrutado.
Envíe su traducción ➭Levity is often less foolish and gravity less wise than each of them appears.
La liviandad es a menudo menos tonta y menos sabios aparece la gravedad de cada uno de ellos.
Envíe su traducción ➭Law and equity are two things which God hath joined, but which man has put asunder
Ley y la equidad son dos cosas que Dios ha unido, pero que el hombre ha separado
Envíe su traducción ➭Ladies of Fashion starve their happiness to feed their vanity, and their love to feed their pride.
Damas de la Moda de hambre su felicidad para alimentar su vanidad, y su amor para alimentar su orgullo.
Envíe su traducción ➭Knowledge is two-fold, and consists not only in an affirmation of what is true, but in the negation of that which is false.
El conocimiento es de dos veces, y no consiste sólo en una afirmación de lo que es verdadero, sino en la negación de lo que es falso.
Envíe su traducción ➭Justice to my readers compels me to admit that I write because I have nothing to do; justice to myself induces me to add that I will cease to write the moment I have nothing to say.
Justicia para mis lectores me obliga a admitir que escribo porque no tengo nada que hacer, la justicia a mí mismo me induce a añadir que dejará de escribir el momento no tengo nada que decir.
Envíe su traducción ➭It is with disease of the mind, as with those of the body; we are half dead before we understand our disorder, and half cured when we do
Es con la enfermedad de la mente, al igual que los del cuerpo, somos medio muerto antes de que entendemos nuestro desorden, y la mitad de curado cuando hacemos
Envíe su traducción ➭It is the briefest yet wisest maxim which tells us to »meddle not».
Es la máxima más breve pero más sabio que nos dice que»no»entrometerse.
Envíe su traducción ➭It is only when the rich are sick that they fully feel the impotence of wealth.
Es sólo cuando los ricos están enfermos que estaban totalmente de sentir la impotencia de la riqueza.
Envíe su traducción ➭It is far more easy to acquire a fortune like a knave than to expend it like a gentleman
Es mucho más fácil de adquirir una fortuna como un bribón que a gastarlo como un caballero
Envíe su traducción ➭It is far better to borrow experience than to buy it
Es mucho mejor pedir prestado experiencia que comprarla
Envíe su traducción ➭