It will be found, in fact, that the ingenious are always fanciful, and the truly imaginative never otherwise than analytic.
Se encontrará, de hecho, que el ingenioso siempre caprichosa, y la imaginación de otro modo que en verdad nunca analítica.
Envíe su traducción ➭It may well be doubted whether human ingenuity can construct an enigma… which human ingenuity may not, by proper application, resolve.
Bien puede ponerse en duda si el ingenio humano puede construir un enigma … que el ingenio humano no puede, por la correcta aplicación, resolver.
Envíe su traducción ➭It is the nature of truth in general, as of some ores in particular, to be richest when most superficial.
Es la naturaleza de la verdad en general, como de algunos minerales, en particular, para ser más rico cuando más superficiales.
Envíe su traducción ➭It is by no means an irrational fancy that, in a future existence, we shall look upon what we think our present existence, as a dream.
Esto no es una fantasía irracional que, en una existencia futura, vamos a mirar a lo que creemos que nuestra existencia actual, como un sueño.
Envíe su traducción ➭In [chess], where the pieces have different and "bizarre" motions, with various and variable values, what is only complex, is mistaken (a not unusual error) for what is profound.
En (ajedrez), donde las piezas tienen diferentes y los movimientos «extraños», con valores diferentes y variables, lo que sólo es compleja, es un error (un error no es raro) por lo que es profundo.
Envíe su traducción ➭In one case out of a hundred a point is excessively discussed because it is obscure; in the ninety-nine remaining it is obscure because it is excessively discussed.
En el caso de uno de un centenar de un punto es demasiado discutido, ya que es oscuro, en las noventa y nueve restantes es oscura porque es excesivamente discutido.
Envíe su traducción ➭In criticism I will be bold, and as sternly, absolutely just with friend and foe. From this purpose nothing shall turn me.
En la crítica seré valiente, y con severidad como, absolutamente solo, con amigos y enemigos. A partir de este objetivo no se me gira.
Envíe su traducción ➭If you wish to forget anything on the spot, make a note that this thing is to be remembered.
Si quieres que te olvide nada en el acto, tome nota que esto es para ser recordado.
Envíe su traducción ➭If any ambitious man have a fancy to revolutionize, at one effort, the universal world of human thought, human opinion, and human sentiment, the opportunity is his own — the road to immortal renown lies straight, open, and unencumbered before him. All that he has to do is to write and publish a very little book. Its title should be simple — a few plain words — »My Heart Laid Bare.» But — this little book must be true to its title.
Si un hombre ambicioso que una fantasía para revolucionar, en un esfuerzo, el mundo universal del pensamiento humano, la opinión humana, y el sentimiento humano, la oportunidad es suya – el camino hacia la fama inmortal se encuentra recta, abierto y comprometido ante él. Todo lo que tiene que hacer es escribir y publicar un libro muy poco. El título debe ser simple – una pocas palabras sencillas -»Mi corazón al desnudo»Pero -. Este pequeño libro debe ser fiel a su título.
Envíe su traducción ➭I would define, in brief, the poetry of words as the rhythmical creation of Beauty
Yo definiría, en pocas palabras, la poesía de las palabras como la creación rítmica de la belleza
Envíe su traducción ➭I wish I could write as mysterious as a cat.
Me gustaría poder escribir tan misterioso como un gato.
Envíe su traducción ➭I have, indeed, no abhorrence of danger, except in its absolute effect – in terror.
Tengo, en efecto, no repudio de peligro, excepto en su efecto absoluto – en el terror.
Envíe su traducción ➭I have no faith in human perfectability. I think that human exertion will have no appreciable effect upon humanity. Man is now only more active – not more happy – nor more wise, than he was 6000 years ago.
No tengo ninguna fe en la perfectibilidad humana. Creo que el esfuerzo humano no tendrá ningún efecto apreciable sobre la humanidad. El hombre es ahora sólo más activo – no más felices – ni más sabio, de lo que era hace 6000 años.
Envíe su traducción ➭I have great faith in fools – my friends call it self-confidence
Tengo mucha fe en los tontos – mis amigos lo llaman auto-confianza
Envíe su traducción ➭I became insane, with long intervals of horrible sanity.
Me volvió loco, con largos intervalos de cordura horrible.
Envíe su traducción ➭I am ugly.
Soy feo.
Envíe su traducción ➭From childhood’s hour I have not been
Desde horas de la infancia no he sido
Envíe su traducción ➭Filled with mingled cream and amber I will drain that glass again. Such hilarious visions clamber Through the chambers of my brain — Quaintest thoughts — queerest fancies Come to life and fade away; Who cares how time advances? I am drinking ale today.
Relleno de crema mezclada y ámbar que se fuga de que el vidrio nuevo. trepar Tales visiones hilarante A través de las cámaras de mi cerebro – los pensamientos más pintoresco – más extraña fantasías cobran vida y se desvanecen; A quién le importa cómo avanza el tiempo? Estoy bebiendo cerveza en la actualidad.
Envíe su traducción ➭Experience has shown, and a true philosophy will always show, that a vast, perhaps the larger portion of the truth arises from the seemingly irrelevant
La experiencia ha demostrado, y una verdadera filosofía se muestran siempre, que una inmensa, tal vez la parte más grande de la verdad surge de lo aparentemente irrelevante
Envíe su traducción ➭Edgar Allan Poe and Bram Stoker: A Meeting of the Macabre.
Edgar Allan Poe y Bram Stoker, un encuentro de lo macabro.
Envíe su traducción ➭