It is undoubtedly the business of ministers very much to consult the inclinations of the people, but they ought to take great care that they do not receive that inclination from the few persons who may happen to approach them
Es, sin duda, el negocio de los ministros de mucho consultar las inclinaciones de la gente, pero debe tener mucho cuidado de que no reciben esa inclinación de las pocas personas que puede suceder de acercarse a ellos
Envíe su traducción ➭It is the nature of all greatness not to be exact
Es la naturaleza de toda grandeza, no para ser exactos
Envíe su traducción ➭It is one of the finest problems in legislation, what the state ought to take upon itself to direct and what it ought to leave, with as little interference as possible, to individual discretion
Es uno de los mejores problemas en la legislación, lo que el Estado debe tomar sobre sí mismo para dirigir y lo que debe salir, con la menor interferencia posible, a la discreción individual
Envíe su traducción ➭It is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph.
Es necesario sólo para el hombre de bien no hagan nada para que triunfe el mal.
Envíe su traducción ➭It is in the interest of the commercial world that wealth should be found everywhere
Es en el interés del mundo comercial que la riqueza debe encontrarse en todas partes
Envíe su traducción ➭It is hard to say whether the doctors of law or divinity have made the greater advances in the lucrative business of mystery.
Es difícil decir si los doctores de la ley o la divinidad han hecho los mayores avances en el lucrativo negocio de misterio.
Envíe su traducción ➭It is a general error to suppose the loudest complainers for the public to be the most anxious for its welfare
Es un error suponer que el general más alto que se quejan de que el público sea el más ansioso por su bienestar
Envíe su traducción ➭It has all the contortions of the sibyl without the inspiration
Tiene todas las contorsiones de la sibila sin la inspiración
Envíe su traducción ➭In this choice of inheritance we have given to our frame of polity the image of a relation in blood; binding up the constitution of our country with our dearest domestic ties; adopting our fundamental laws into the bosom of our family affections; keeping inseparable and cherishing with the warmth of all their combined and mutually reflected charities, our state, our hearths, our sepulchres, and our altars.
En esta elección de la herencia que hemos dado a nuestro marco de política de la imagen de una relación en la sangre, es obligatoria en la Constitución de nuestro país con más queridos nuestros lazos nacionales, la adopción de nuestras leyes fundamentales en el seno de nuestra familia, los afectos, manteniendo inseparables y en el cultivo con el calor de toda su beneficencia combinado y refleja mutuamente, nuestro estado, nuestros hogares, nuestros sepulcros, y nuestros altares.
Envíe su traducción ➭In the weakness of one kind of authority, and in the fluctuation of all, the officers of an army will remain for some time mutinous and full of faction, until some popular general, who understands the art of conciliating the soldiery, and who possesses the true spirit of command, shall draw the eyes of all men upon himself. Armies will obey him on his personal account. There is no other way of securing military obedience in this state of things.
En la debilidad de un tipo de autoridad, y en la fluctuación de todos, los oficiales de un ejército seguirá siendo por algún tiempo rebelde y lleno de facciones, hasta que algún general popular, que entiende el arte de conciliar los soldados, y que posee la verdadero espíritu de mando, elaborará los ojos de todos los hombres sobre sí mismo. Los ejércitos se le obedecen en su cuenta personal. No hay otra manera de asegurar la obediencia militar en este estado de cosas.
Envíe su traducción ➭In the groves of their academy, at the end of every vista, you see nothing but the gallows.
En los bosques de su academia, al final de cada vista, no ves nada, pero la horca.
Envíe su traducción ➭In effect, to follow, not to force the public inclination; to give a direction, a form, a technical dress, and a specific sanction, to the general sense of the community, is the true end of legislature.
En efecto, a seguir, no forzar la inclinación del público, para dar una dirección, una forma, un vestido técnica, y una sanción específica, con el sentido general de la comunidad, es el verdadero fin de la legislatura.
Envíe su traducción ➭In doing good, we are generally cold, and languid, and sluggish; and of all things afraid of being too much in the right. But the works of malice and injustice are quite in another style. They are finished with a bold, masterly hand; touched as they are with the spirit of those vehement passions that call forth all our energies, whenever we oppress and persecute.
En hacer el bien, que son generalmente fríos y lánguidos, y lento, y de todas las cosas miedo de ser demasiado en la derecha. Pero las obras de maldad y la injusticia son bastante en otro estilo. Ellos se acaban con una mano maestra en negrita,; tocó como están con el espíritu de las pasiones vehementes que evocan todas nuestras energías, cada vez que nos oprimen y persiguen.
Envíe su traducción ➭In all forms of government the people is the true legislator
En todas las formas de gobierno de la gente es el verdadero legislador
Envíe su traducción ➭In a democracy, the majority of the citizens is capable of exercising the most cruel oppressions upon the minority
En una democracia, la mayoría de los ciudadanos es capaz de ejercer la opresión más cruel a la minoría
Envíe su traducción ➭If you can be well without health, you may be happy without virtue
Si usted puede estar bien sin salud, usted puede ser feliz sin la virtud
Envíe su traducción ➭If we command our wealth, we shall be rich and free. If our wealth commands us, we are poor indeed.
Si mandamos nuestra riqueza, vamos a ser ricos y libres. Si nuestra riqueza nos manda, somos pobres por cierto.
Envíe su traducción ➭If the people are happy, united, wealthy, and powerful, we presume the rest. We conclude that to be good from whence good is derived.
Si la gente es feliz, unida, rica y poderosa, que suponen el resto. Se concluye que para ser buena buena de donde se deriva.
Envíe su traducción ➭If the grain were separated from the chaff, which fills the works of our national poets, what is truly valuable would be to what is useless in the proportion of a molehill to a mountain
Si el grano se separaron de la paja, que llena las obras de nuestros poetas nacionales, lo que es verdaderamente valioso sería lo que es inútil en la proporción de un grano de arena a una montaña
Envíe su traducción ➭If any ask me what a free government is, I answer, that, for any practical purpose, it is what the people think so, – and that they, and not I, are the natural, lawful, and competent judges of this matter
Si alguno me pregunta lo que un gobierno libre es, en mi respuesta, que, para cualquier propósito práctico, es lo que la gente piensa así, – y que ellos, y no yo, son los jueces naturales, legítimos y competentes de esta materia
Envíe su traducción ➭