However deceitful hope may be, yet she carries us on pleasantly to the end of life.
No obstante lo falsa que pueda ser la esperanza, nos conduce, sin embargo, agradablemente al final de nuestras vidas
Envíe su traducción ➭Youth is a continual intoxication; it is the fever of reason
La juventud es una embriaguez continua, es la fiebre de la razón
Envíe su traducción ➭Youth changes its tastes by the warmth of its blood, age retains its tastes by habit.
Juventud cambia su gusto por el calor de su sangre, la edad conserva su gusto por el hábito.
Envíe su traducción ➭Young women who do not want to appear flirts, and old men who do not want to appear ridiculous, should not talk of love as a matter wherein they can have any interest.
Las mujeres jóvenes que no quieren que aparezca coquetea, y ancianos que no quieren hacer el ridículo, no se debe hablar del amor como un asunto en donde puedan tener algún interés.
Envíe su traducción ➭Young men entering life should be either shy or bold; a solemn and sedate manner usually degenerates into impertinence.
Los hombres jóvenes entrar en la vida debe ser tímido o audaz, una manera solemne y tranquilo por lo general degenera en impertinencia.
Envíe su traducción ➭You should never rely on interviews with musicians as being factual. Most of them are mangled and even have made up stuff in them, that is to say, made up stuff by the writer or editor.
Usted nunca debe basarse en entrevistas con músicos como hechos. La mayoría de ellos son mutilados e incluso han inventado cosas en ellos, es decir, compuesto por cosas por el escritor o editor.
Envíe su traducción ➭You know, figuratively we do have a problem in the oceans. And the question is how do we resolve that problem?
Usted sabe, en sentido figurado que tenemos un problema de los océanos. Y la pregunta es ¿cómo podemos resolver ese problema?
Envíe su traducción ➭Women who love, pardon more readily great indiscretions than little infidelities.
Las mujeres que aman, el perdón más fácilmente grandes indiscreciones que pequeñas infidelidades.
Envíe su traducción ➭Women often think they love when they do not love. The business of a love affair, the emotion of mind that sentiment induces, the natural bias towards the pleasure of being loved, the difficulty of refusing, persuades them that they have real passion when
A menudo las mujeres piensan que el amor cuando no se ama. El negocio de una historia de amor, la emoción de saber que induce el sentimiento, la tendencia natural hacia el placer de ser amado, la dificultad de negarse, les convence de que tienen verdadera pasión cuando
Envíe su traducción ➭I am, really, a great writer; my only difficulty is in finding great readers.
Yo soy, en realidad, un gran escritor, mi única dificultad está en encontrar grandes lectores.
Envíe su traducción ➭Hypocrisy is the homage which vice pays to virtue
La hipocresía es el homenaje que el vicio paga a la virtud
Envíe su traducción ➭Humility is the true proof of Christian virtues; without it we retain all our faults, and they are only covered by pride to hide them from others, and often from ourselves.
La humildad es la verdadera prueba de las virtudes cristianas, sin que nos reservamos todos nuestros defectos, y que sólo están regulados por el orgullo para ocultarlos de los demás, y muchas veces de nosotros mismos.
Envíe su traducción ➭Humility is often a feigned submission which we employ to supplant others. It is one of the devices of Pride to lower us to raise us; and truly pride transforms itself in a thousand ways, and is never so well disguised and more able to deceive than when i
La humildad es a menudo una presentación fingió que empleamos para suplantar a otros. Es uno de los dispositivos de orgullo para nosotros inferior a recaudar, y en verdad el orgullo se transforma de mil maneras, y nunca tan bien disfrazada y más capaces de engañar a que cuando i
Envíe su traducción ➭Humility is often a false front we employ to gain power over others.
La humildad es a menudo una fachada falsa que empleamos para obtener el poder sobre los demás.
Envíe su traducción ➭However wicked men may be, they do not dare openly to appear the enemies of virtue, and when they desire to persecute her they either pretend to believe her false or attribute crimes to her.
Sin embargo los hombres malos pueden ser, no se atreven abiertamente a aparecer los enemigos de la virtud, y cuando el deseo de perseguir la que o bien pretenden creer sus crímenes falsos o atribuir a ella.
Envíe su traducción ➭However we distrust the sincerity of those whom we talk with, we always believe them more sincere with us than with others.
Sin embargo, desconfiamos de la sinceridad de los que hablamos con el, siempre les creen más sinceros con nosotros que con otros.
Envíe su traducción ➭However rare true love may be, it is less so than true friendship.
Sin embargo el verdadero amor rara que sea, lo es menos que la amistad verdadera.
Envíe su traducción ➭However much we may distrust men’s sincerity, we always believe they speak to us more sincerely than to others
Por mucho que desconfiar de los hombres de la sinceridad, siempre creemos que nos hablan con más sinceridad que a otros
Envíe su traducción ➭However evil men may be they dare not be openly hostile to virtue, and so when they want to attack it they pretend to find it spurious, or impute crimes to it
Sin embargo los malos puede ser que no se atreven a ser abiertamente hostil a la virtud, y así cuando se quiere atacar lo que pretenden encontrar falsos o imputar delitos a los que
Envíe su traducción ➭However brilliant an action, it should not be esteemed great unless the result of a great motive
Sin embargo una acción brillante, no debe ser apreciado grandes a menos que el resultado de un gran motivo
Envíe su traducción ➭