Even the fact that doctors themselves die of the very diseases they profess to cure passes unnoticed. We do not shoot out our lips and shake our heads, saying, ‘They save others: themselves they cannot save’:
Incluso el hecho de que los médicos se mueren de las enfermedades muy profesan curar pasa desapercibido. No disparar a nuestros labios y agitar la cabeza, diciendo: «salvar a los demás: ellos mismos no pueden salvar»:
Envíe su traducción ➭Englishmen hate Liberty and Equality too much to understand them. But every Englishman loves a pedigree.
Ingleses odian la libertad y la igualdad de mucho para entender. Pero todo inglés ama a un árbol genealógico.
Envíe su traducción ➭England and America are two countries separated by the same language.
Inglaterra y América son dos países separados por el mismo idioma.
Envíe su traducción ➭England and America are two countries divided by a common language.
Inglaterra y América son dos países divididos por una lengua común.
Envíe su traducción ➭Education can and should do much influence social, moral and intellectual discovery by stimulating critical attitudes of thought in the young
La educación puede y debe hacer mucho influencia social, moral e intelectual de descubrimiento mediante la estimulación de actitudes de pensamiento crítico en los jóvenes
Envíe su traducción ➭Dying is a troublesome business: there is pain to be suffered, and it wrings one’s heart; but death is a splendid thing – a warfare accomplished, a beginning all over again, a triumph. You can always see that in their faces.
Morir es un negocio problemático: no es el dolor que sufrió, y se retuerce el corazón, pero la muerte es una cosa espléndida – una guerra a cabo, con un comienzo de nuevo, un triunfo. Siempre se puede ver que en sus rostros.
Envíe su traducción ➭Don’t order any black things. Rejoice in his memory; and be radiant: leave grief to the children. Wear violet and purple. Be patient with the poor people who will snivel: they don’t know; and they think they will live for ever, which makes death a division instead of a bond.
No para cualquier cosas negro. Alegraos en su memoria, y quedaréis radiantes: dolor dejar a los niños. Use violeta y púrpura. Sea paciente con las personas pobres que lloriquear: no saben, y piensan que van a vivir para siempre, lo que hace que la muerte de una división en lugar de una fianza.
Envíe su traducción ➭Do you know what a pessimist is? A man who thinks everybody as nasty as himself, and hates them for it.
¿Sabes lo que es un pesimista? Un hombre que piensa todo el mundo tan desagradable como él, y odia por ello.
Envíe su traducción ➭Do not waste your time on Social Questions. What is the matter with the poor is Poverty; what is the matter with the rich is Uselessness.
No pierda su tiempo en Asuntos Sociales. ¿Qué le pasa a los pobres es la pobreza, lo que le pasa a los ricos es la inutilidad.
Envíe su traducción ➭Do not try to live forever. You will not succeed.
No trate de vivir para siempre. Usted no tendrá éxito.
Envíe su traducción ➭Do not love your neighbour as yourself. If you are on good terms with yourself it is an impertinence; if on bad, an injury.
No amarás a tu prójimo como a ti mismo. Si usted está en buenos términos con uno mismo es una impertinencia, si el mal, de una lesión.
Envíe su traducción ➭Do not do unto others as you expect they should do unto you. Their tastes may not be the same.
No hagas a los demás lo que usted espera que deben hacer a vosotros. Sus gustos pueden no ser los mismos.
Envíe su traducción ➭Disobedience, the rarest and most courageous of the virtues, is seldom distinguished from neglect, the laziest and commonest of the vices.
La desobediencia, la más rara y más valiente de las virtudes, rara vez se distingue de la negligencia, el más común y más perezoso de los vicios.
Envíe su traducción ➭Democracy substitutes election by the incompetent many for appointment by the corrupt few.
sustitutos de la democracia electoral por los muchos incompetentes para su nombramiento por el corrupto pocos.
Envíe su traducción ➭Democracy means the organization of society for the benefit and at the expense of everybody indiscriminately and not for the benefit of a privileged class.
La democracia significa la organización de la sociedad para el beneficio y en detrimento de todo el mundo indiscriminadamente y no para el beneficio de una clase privilegiada.
Envíe su traducción ➭Democracy is a form of government that substitutes election by the incompetent many for appointment by the corrupt few.
La democracia es una forma de gobierno que la elección de sustitutos de los muchos incompetentes para su nombramiento por el corrupto pocos.
Envíe su traducción ➭Democracy is a device that insures we shall be governed no better than we deserve.
La democracia es un dispositivo que asegura que se regirá no es mejor que nos merecemos.
Envíe su traducción ➭Decency is indecency’s conspiracy of silence
La decencia es la indecencia de la conspiración del silencio
Envíe su traducción ➭Dancing: The vertical expression of a horizontal desire legalized by music.
Baile: La expresión vertical de un deseo horizontal legalizado por la música.
Envíe su traducción ➭Dancing is a perpendicular expression of a horizontal desire.
El baile es una expresión perpendicular de un deseo horizontal.
Envíe su traducción ➭