Harold, like the rest of us, had many impressions which saved him the trouble of distinct ideas.
Traducción Automática:
Harold, como el resto de nosotros, había muchas impresiones que le salvó la molestia de ideas distintas.
Envíe su traducción ➭Harold, like the rest of us, had many impressions which saved him the trouble of distinct ideas.
Harold, como el resto de nosotros, había muchas impresiones que le salvó la molestia de ideas distintas.
Envíe su traducción ➭Habit is the beneficent harness of routine which enables silly men to live respectfully and unhappy men to live calmly
El hábito es el arnés benéfica de rutina, que permite a los hombres tontos a vivir con respeto y hombres infelices a vivir con calma
Envíe su traducción ➭Gossip is a sort of smoke that comes from the dirty tobacco-pipes of those who diffuse it: it proves nothing but the bad taste of the smoker.
El chisme es una especie de humo que proviene de los sucios de tabaco tuberías de los que lo difunden: no prueba nada, pero el mal gusto del fumador.
Envíe su traducción ➭Genius at first is little more than a great capacity for receiving discipline.
Genio en un primer momento es poco más que una gran capacidad para la recepción de la disciplina.
Envíe su traducción ➭Friendships begin with liking or gratitude roots that can be pulled up.
Amistades comienzan con raíces gusto o gratitud que puede ser levantado.
Envíe su traducción ➭Formerly, his heart had been as a locked casket with its treasure inside; but now the casket was empty, and the lock was broken. Left groping in darkness, with his prop utterly gone, Silas had inevitably a sense, though a dull and half-despairing one, that if any help came to him it must come from without; and there was a slight stirring of expectation at the sight of his fellow-men, a faint consciousness of dependence on their goodwill.
Anteriormente, su corazón había sido como un cofre cerrado con su interior el tesoro, pero ahora el ataúd estaba vacío, y la cerradura estaba rota. Izquierda a tientas en la oscuridad, con su apoyo totalmente desaparecido, Silas tuvo inevitablemente un sentido, aunque un sordo y medio desesperado, que si algún tipo de ayuda le vino tiene que venir de fuera, y hubo una leve agitación de las expectativas a la vista de sus semejantes, una conciencia débil de la dependencia de su buena voluntad.
Envíe su traducción ➭For what we call illusions are often, in truth, a wider vision of past and present realities –a willing movement of a man’s soul with the larger sweep of the world’s forces –a movement towards a more assured end than the chances of a single life.
Por lo que llamamos ilusiones están a menudo, en verdad, una visión más amplia de las realidades pasadas y presentes – un movimiento voluntario de alma de un hombre con el barrido de las fuerzas más grandes del mundo – un movimiento hacia un fin más segura de las posibilidades de un vida de soltero.
Envíe su traducción ➭For what is love itself, for the one we love best? – an enfolding of immeasurable cares which yet are better than any joys outside our love
¿Para qué es el amor mismo, por el que más amamos? – Una envolvente de inconmensurable preocupa que todavía son mejores que cualquier alegría fuera de nuestro amor
Envíe su traducción ➭For character too is a process and an unfolding… among our valued friends is there not someone or other who is a little too self confident and disdainful; whose distinguished mind is a little spotted with commonness; who is a little pinched here and protuberant there with native prejudices; or whose better energies are liable to lapse down the wrong channel under the influence of transient solicitations?
Para el personaje también es un proceso y desarrollando una … entre nuestros amigos valoran es que no a alguien u otra persona que es un poco demasiado seguro de sí mismo y desprecio; que distingue la mente es un poco manchado con vulgaridad, que es un poco apretados aquí y protuberantes allí con prejuicios nativos; energías mejor o que son susceptibles de lapso por el canal equivocado bajo la influencia de solicitudes transitoria?
Envíe su traducción ➭Falsehood is easy, truth so difficult.
La falsedad es fácil, la verdad muy difícil.
Envíe su traducción ➭Failure after long perseverance is much grander than never to have a striving good enough to be called a failure.
Fracaso después de la perseverancia de largo es mucho más grande que nunca tener un esfuerzo suficiente para ser llamado un fracaso.
Envíe su traducción ➭Every woman is supposed to have the same set of motives, or else to be a monster.
Toda mujer que se supone que tienen el mismo conjunto de motivos, o bien ser un monstruo.
Envíe su traducción ➭Errors look so very ugly in persons of small means /one feels they are taking quite a liberty in going astray; whereas people of fortune may naturally indulge in a few delinquencies.
Los errores se ven tan muy feo en las personas de escasos recursos / uno siente que está tomando bastante libertad en que se ha desviado y que la gente de la fortuna, naturalmente, puede disfrutar de una morosidad de unos pocos.
Envíe su traducción ➭Education was almost always a matter of luck usually ill luck in those distant days.
La educación era casi siempre una cuestión de suerte por lo general la mala suerte en aquellos lejanos días.
Envíe su traducción ➭Each thought is a nail that is driven In structures that cannot decay; And the mansion at last will be given To us as we build it each day.
Cada pensamiento es un clavo que se conduce en estructuras que no puede decaer, y la mansión, por fin se nos da a medida que construimos todos los días.
Envíe su traducción ➭Do we not wile away moments of inanity or fatigued waiting by repeating some trivial movement or sound, until the repetition has bred a want, which is incipient habit?
¿Acaso no distraerse en los momentos de estupidez o cansado de espera mediante la repetición de algunos movimientos triviales o de sonido, hasta que la repetición ha generado una falta, que es el hábito incipiente?
Envíe su traducción ➭Different taste in jokes is a great strain on the affections.
sabor diferente en los chistes es una gran tensión en los afectos.
Envíe su traducción ➭Delicious autumn! My very soul is wedded to it, and if I were a bird I would fly about the earth seeking the successive autumns.
otoño delicioso! Mi alma está muy apegado a ella, y si yo fuera un ave volaría sobre la tierra buscando los otoños sucesivos.
Envíe su traducción ➭Cruelty, like every other vice, requires no motive outside of itself; it only requires opportunity
La crueldad, como cualquier otro vicio, no requiere ningún motivo fuera de sí mismo, sino que sólo requiere de oportunidad
Envíe su traducción ➭Consequences are unpitying. Our deeds carry their terrible consequences, quite apart from any fluctuations that went before–consequences that are hardly ever confined to ourselves.
Las consecuencias son despiadado. Nuestras obras llevan sus terribles consecuencias, aparte de las fluctuaciones que se fueron antes – las consecuencias que casi nunca se limita a nosotros mismos.
Envíe su traducción ➭