Life in common among people who love each other is the ideal of happiness.
Traducción Automática:
La vida en común entre las personas que se aman es el ideal de la felicidad.
Envíe su traducción ➭Life in common among people who love each other is the ideal of happiness.
La vida en común entre las personas que se aman es el ideal de la felicidad.
Envíe su traducción ➭It is sad, no doubt, to exhaust one’s strength and one’s days in cleaving the bosom of this jealous earth, which compels us to wring from it the treasures of its fertility, when a bit of the blackest and coarsest bread is, at the end of the day’s work, the sole recompense and the sole profit attaching to so arduous a toil.
Es triste, sin duda, de agotamiento de la fuerza de uno días y en hendiendo el seno de esta tierra celoso, que nos obliga a exprimir de ella los tesoros de su fertilidad, cuando un poco de pan negro grueso y es, al final de la jornada de trabajo, la recompensa y el único beneficio exclusivo inherentes a un trabajo tan arduo.
Envíe su traducción ➭If they are ignorant, they are despised, if learned, mocked. In love they are reduced to the status of courtesans. As wives they are treated more as servants than as companions. Men do not love them: they make use of them, they exploit them, and expect, in that way, to make them subject to the law of fidelity.
Si son ignorantes, que son despreciados, si aprendió, se burló. En el amor se reduce a la condición de las cortesanas. Como mujeres se les trata más como funcionarios que como compañeros. Los hombres no los aman: hacen uso de ellos, que los explotan, y esperan que, de esa manera, para que estén sujetos a la ley de la fidelidad.
Envíe su traducción ➭I see upon their noble brows the seal of the Lord, for they were born kings of the earth far more truly than those who possess it only from having bought it.
Veo en su frente noble el sello del Señor, porque ellos nacieron los reyes de la tierra mucho más verdad que los que lo poseen sólo de haberlo comprado.
Envíe su traducción ➭I regard as a mortal sin not only the lying of the senses in matters of love, but also the illusion which the senses seek to create where love is only partial. I say, I believe, that one must love with all of one’s being, or else live, come what may, a life of complete chastity.
Me parece un pecado mortal no sólo las mentiras de los sentidos en materia de amor, sino también la ilusión de los sentidos que buscan crear donde el amor es sólo parcial. Digo, creo, que hay que amar con todo su ser, o bien en vivo, pase lo que pase, una vida de castidad completa.
Envíe su traducción ➭I have no enthusiasm for nature which the slightest chill will not instantly destroy
No tengo ningún entusiasmo por la naturaleza que la menor frío no va a destruir al instante
Envíe su traducción ➭He who draws noble delights from sentiments of poetry is a true poet, though he has never written a line in all his life.
El que llama nobles placeres de los sentimientos de la poesía es un verdadero poeta, aunque nunca ha escrito una línea en toda su vida.
Envíe su traducción ➭Guard well within yourself that treasure, kindness. Know how to give without hesitation, how to lose without regret, how to acquire without meanness.
Guarda bien dentro de ti mismo que la bondad del tesoro. Saben dar sin dudarlo, la manera de perder sin pesar, cómo adquirir sin mezquindad.
Envíe su traducción ➭Faith is an excitement and an enthusiasm: it is a condition of intellectual magnificence to which we must cling as to a treasure, and not squander on our way through life in the small coin of empty words, or in exact and priggish argument.
La fe es una emoción y un entusiasmo: es una condición de la grandeza intelectual de los que hay que aferrarse como a un tesoro, y no malgastar en nuestro camino por la vida en la pequeña moneda de palabras vacías, o en el argumento exacto y pedante.
Envíe su traducción ➭Every historian discloses a new horizon
Cada historiador describe un nuevo horizonte
Envíe su traducción ➭Don’t walk in front of me, I may not follow. Don’t walk behind me, I may not lead. There is only one happiness in life, to love and be loved.
No camines delante de mí, no puedo seguir. No camines detrás de mí, no puede conducir. Sólo hay una felicidad en la vida, de amar y ser amado.
Envíe su traducción ➭Charity degrades those who receive it and hardens those who dispense it.
La caridad degrada a quien lo recibe y se endurece a los que se dispensan.
Envíe su traducción ➭Admiration and familiarity are strangers
Admiración y familiaridad son extraños
Envíe su traducción ➭