I came to the conclusion that the optimist thought everything good except the pessimist, and that the pessimist thought everything bad, except himself.
Llegué a la conclusión de que el optimista creía que todo bien, excepto el pesimista, y que el pesimista pensaba todo lo malo, excepto a sí mismo.
Envíe su traducción ➭I believe in getting into hot water. I think it keeps you clean.
Creo en meterse en el agua caliente. Creo que lo mantiene limpio.
Envíe su traducción ➭I believe in getting into hot water – it helps keep you clean.
Creo en meterse en el agua caliente – que le ayuda a mantenerse limpio.
Envíe su traducción ➭How you think when you lose determines how long it will be until you win.
¿Cómo crees que cuando se pierde determina el tiempo que será hasta que gane.
Envíe su traducción ➭How beautiful it would be for someone who could not read.
¡Qué hermoso sería que alguien que no sabía leer.
Envíe su traducción ➭His English education at one of the great public schools had preserved his intellect perfectly and permanently at the stage of boyhood.
Su formación de Inglés en una de las escuelas públicas de gran habían conservado su intelecto perfectamente y de forma permanente en la etapa de la adolescencia.
Envíe su traducción ➭He crams with cans of poisoned meat / The subjects of the King, / And when they die by thousands / Why, he laughs like anything.
Se abarrota con latas de carne envenenada / Los temas del rey, / Y cuando mueren por miles / ¿Por qué, se ríe como cualquier cosa.
Envíe su traducción ➭He could not think up to the height of his own towering style.
No se le ocurría a la altura de su torre de estilo propio.
Envíe su traducción ➭Hardy went down to botanize in the swamp, while Meredith climbed towards the sun. Meredith became, at his best, a sort of daintily dressed Walt Whitman: Hardy became a sort of village atheist brooding and blaspheming over the village idiot.
Hardy fue a herborizar en el pantano, mientras que Meredith subido hacia el sol. Meredith se convirtió, en su mejor momento, una especie de delicadamente vestida de Walt Whitman: Hardy se convirtió en una especie de ateo pueblo melancólico y blasfemando sobre el tonto del pueblo.
Envíe su traducción ➭Happy is he who still loves something he loved in the nursery: He has not been broken in two by time; he is not two men, but one, and he has saved not only his soul but his life.
Feliz es aquel que aún ama a algo que él amaba en el vivero: No se ha roto en dos por el tiempo, él no es dos hombres, pero uno, y él ha salvado no sólo su alma, sino su vida.
Envíe su traducción ➭Happiness is a mystery like religion, and it should never be rationalized.
La felicidad es un misterio como la religión, y nunca debe ser racionalizado.
Envíe su traducción ➭Half a truth is better than no politics.
La mitad de una verdad es mejor que nada la política.
Envíe su traducción ➭Gullibility is the key to all adventures. The greenhorn is the ultimate victor in everything; it is he who get the most out of life.
Credulidad es la clave para todas las aventuras. El novato es el vencedor final de todo, es el que sacar el máximo provecho de la vida.
Envíe su traducción ➭God made the wicked Grocer / For a mystery and a sign, / That men might shun the awful shop/ And go to inns to dine.
Dios hizo a los malos tendero / Para un misterio y un signo, / Que los hombres podrían huir de la tienda terrible / E ir a las posadas para cenar.
Envíe su traducción ➭For there is good news yet to hear and fine things to be seen, / Before we go to Paradise by way of Kensal Green.
Porque no es una buena noticia sin embargo, para conocer de las cosas bien para ser vistos, / Antes de entrar al Paraíso por medio de Kensal Green.
Envíe su traducción ➭For the great Gaels of Ireland / Are the men that God made mad, / For all their wars are merry, / And all their songs are sad.
Para los gaélicos de Irlanda grandes / ¿Son los hombres que Dios hizo al loco, / A pesar de sus guerras son alegres, / Y todas sus canciones son tristes.
Envíe su traducción ➭For fear of the newspapers politicians are dull, and at last they are too dull even for the newspapers.
Por miedo a los periódicos políticos son aburridos, y por último son demasiado aburrido, incluso para los periódicos.
Envíe su traducción ➭Fools! for I also had my hour; / One far fierce hour and sweet: / There was a shout about my ears, / And palms before my feet.
Los tontos! porque yo también tenía mis horas; / Una hora muy fuerte y dulce: / Había una nota sobre mis oídos, / Y las palmas delante de mis pies.
Envíe su traducción ➭Fairy Tales are more than true; not because they tell us that dragons exist, but because they tell us that dragons can be beaten.
Los cuentos de hadas son más que la verdad, no porque nos dicen que los dragones existen, sino porque nos dicen que los dragones pueden ser igual.
Envíe su traducción ➭Facts as facts do not always create a spirit of reality, because reality is a spirit.
Hechos como los hechos no siempre crear un espíritu de la realidad, porque la realidad es un espíritu.
Envíe su traducción ➭