The authority of any governing institution must stop at its citizen’s skin.
Traducción de Andrea:
La autoridad de cualquier institución gubernamental debe terminar en la piel de sus ciudadanos.
Envíe su traducción ➭The authority of any governing institution must stop at its citizen’s skin.
La autoridad de cualquier institución gubernamental debe terminar en la piel de sus ciudadanos.
Envíe su traducción ➭That is almost impossible to do — to prove that a pregnancy would literally cause you to lose your life.
Eso es casi imposible de hacer – para probar que un embarazo, literalmente, podría causar la pérdida de su vida.
Envíe su traducción ➭Someone asked me why women don’t gamble as much as men do, and I gave the commonsensical reply that we don’t have as much money. That was a true and incomplete answer. In fact, women’s total instinct for gambling is satisfied by marriage.
Alguien me preguntó por qué las mujeres no juegan tanto como los hombres, y me dio la respuesta de sentido común que no tenemos tanto dinero. Esa fue una respuesta verdadera y completa. De hecho, el instinto de la mujer total para el juego es satisfecho por el matrimonio.
Envíe su traducción ➭She has become the Julia Child of sex.
Ella se ha convertido en la Julia Child del sexo.
Envíe su traducción ➭Self-esteem isn’t everything; it’s just that there’s nothing without it
La autoestima no es todo, es sólo que no hay nada sin ella
Envíe su traducción ➭Self-esteem is the basis of any democracy
La autoestima es la base de cualquier democracia
Envíe su traducción ➭Power can be taken, but not given. The process of the taking is empowerment in itself.
El poder puede ser tomada, pero dado que no. El proceso de la toma es la capacitación en sí mismo.
Envíe su traducción ➭Pornography is the instruction. Rape is the practice, battered women are the practice, and battered children are the practice.
La pornografía es la instrucción. La violación es la práctica, las mujeres maltratadas son la práctica, son maltratadas y los niños la práctica.
Envíe su traducción ➭Pornography is about dominance. Erotica is about mutuality.
La pornografía es acerca de la dominación. Erótica es de reciprocidad.
Envíe su traducción ➭Planning ahead is a measure of class. The rich and even the middle class plan for future generations, but the poor can plan ahead only a few weeks or days.
La preparación previa es una medida de la clase. Los ricos, e incluso el plan de clase media para las generaciones futuras, pero los pobres se puede planificar el futuro sólo unas pocas semanas o días.
Envíe su traducción ➭No man can call himself liberal, or radical, or even a conservative advocate of fair play, if his work depends in any way on the unpaid or underpaid labor of women at home or in the office
Nadie puede llamarse liberal, o radical, o incluso un abogado conservador de juego limpio, si su trabajo depende en modo alguno en el trabajo no pagado o mal pagado de las mujeres en el hogar o en la oficina
Envíe su traducción ➭Most women’s magazines simply try to mold women into bigger and better consumers.
revistas mayoría de las mujeres es simplemente tratar de moldear la mujer en los consumidores más grandes y mejores.
Envíe su traducción ➭Most women are one man away from welfare.
La mayoría de las mujeres son un hombre alejado de bienestar.
Envíe su traducción ➭Most American children suffer too much mother and too little father.
La mayoría de niños estadounidenses sufren madre demasiado y demasiado poco padre.
Envíe su traducción ➭Men should think twice before making widowhood women’s only path to power
Los hombres deben pensar dos veces antes de tomar camino de las mujeres la viudez es sólo al poder
Envíe su traducción ➭make dinner, not war.
preparar la cena, no la guerra.
Envíe su traducción ➭Logic is in the eye of the logician.
La lógica está en el ojo del lógico.
Envíe su traducción ➭Law and justice are not always the same. When they aren’t, destroying the law may be the first step toward changing it.
Derecho y justicia no son siempre los mismos. Cuando no lo son, la destrucción de la ley puede ser el primer paso para cambiarlo.
Envíe su traducción ➭Law and justice are not always the same.
Derecho y justicia no son siempre los mismos.
Envíe su traducción ➭It’s important not to stigmatize the word Republican, because the great tragedy is an extremist group has taken over one of our great parties.
Es importante no estigmatizar a la palabra republicano, ya que la gran tragedia es un grupo extremista se ha hecho cargo de uno de los grandes partidos.
Envíe su traducción ➭