I think the worst thing this nation could do for humanity would be to leave any uncertainty as to our will, our purpose and our capacity to carry out our purpose.
Creo que lo peor que esta nación puede hacer por la humanidad estaría a salir de cualquier incertidumbre en cuanto a nuestra voluntad, propósito y nuestra capacidad para llevar a cabo nuestro propósito.
Envíe su traducción ➭I learnt more about politics during one South Dakota dust storm than in seven years at the university.
Aprendí más acerca de la política durante una tormenta de polvo de Dakota del Sur que en siete años en la universidad.
Envíe su traducción ➭I learned more about the economy from one South Dakota dust storm that I did in all my years of college.
He aprendido más sobre la economía de una tormenta de polvo de Dakota del Sur que hice en todos mis años de universidad.
Envíe su traducción ➭I have seen in the Halls of Congress more idealism, more humanness, more compassion, more profiles of courage than in any other institution that I have ever known.
He visto en la cúpula del Congreso más idealismo, más humanidad, más compasión, más perfiles de coraje que en cualquier otra institución que he conocido.
Envíe su traducción ➭I do not feel that we should allow a shortage of funds to prevent cities from financing needed projects.
No siento que debemos permitir que la escasez de fondos para evitar que las ciudades de la financiación de proyectos necesarios.
Envíe su traducción ➭History teaches us that the great revolutions aren’t started by people who are utterly down and out, without hope and vision. They take place when people begin to live a little better – and when they see how much yet remains to be achieved.
La historia nos enseña que las grandes revoluciones no son iniciados por personas que están completamente abajo y hacia fuera, sin esperanza y visión. Tienen lugar cuando la gente comienza a vivir un poco mejor – y cuando ven cuánto aún queda por hacer.
Envíe su traducción ➭Here we are the way politics ought to be in America; the politics of happiness, the politics of purpose and the politics of joy.
Aquí estamos la política cómo deberían ser en los Estados Unidos, la política de la felicidad, la política de la finalidad y la política de la alegría.
Envíe su traducción ➭Freedom is the most contagious virus known to man.
La libertad es el virus más contagioso que el hombre conoce.
Envíe su traducción ➭Freedom is hammered out on the anvil of discussion, dissent, and debate.
La libertad se forjó en el yunque del debate, el disenso y el debate.
Envíe su traducción ➭Fortunately, the time has long passed when people liked to regard the United States as some kind of melting pot, taking men and women from every part of the world and converting them into standardized, homogenized Americans. We are, I think, much more mature and wise today. Just as we welcome a world of diversity, so we glory in an America of diversity — an America all the richer for the many different and distinctive strands of which it is woven.
Afortunadamente, el tiempo ha pasado de largo cuando la gente le gustaba lo que se refiere a los Estados Unidos como una especie de crisol, tomando a los hombres y mujeres de todas partes del mundo y convertirlos en americanos estandarizada, homogeneizada. Estamos, creo yo, mucho más maduro y sabio de hoy. Así como damos la bienvenida a un mundo de diversidad, por lo que la gloria en un Estados Unidos de la diversidad – un Estados Unidos todos los ricos de muchas facetas diferentes y distintivas de la que se teje.
Envíe su traducción ➭For the first time in the history of mankind, one generation literally has the power to destroy the past, the present and the future, the power to bring time to an end.
Por primera vez en la historia de la humanidad, una generación, literalmente, tiene el poder de destruir el pasado, el presente y el futuro, el poder de traer el tiempo a su fin.
Envíe su traducción ➭Each child is an adventure into a better life – an opportunity to change the old pattern and make it new.
Cada niño es una aventura hacia una vida mejor – una oportunidad para cambiar el patrón de edad y hacerlo nuevo.
Envíe su traducción ➭Compassion is not weakness, and concern for the unfortunate is not socialism.
La compasión no es debilidad, y la preocupación por el lamentable no es el socialismo.
Envíe su traducción ➭Behind every successful man is a proud wife and a surprised mother-in-law.
Detrás de cada hombre de éxito es una orgullosa esposa y madre sorprendió en la ley.
Envíe su traducción ➭Anyone who thinks that the vice-president can take a position independent of the president of his administration simply has no knowledge of politics or government. You are his choice in a political marriage, and he expects your absolute loyalty.
Cualquiera que piense que el vice-presidente puede tomar una posición independiente del presidente de su gobierno simplemente no tiene conocimiento de la política o el gobierno. Usted es su elección en un matrimonio político, y que espera que su lealtad absoluta.
Envíe su traducción ➭American public opinion is like an ocean — it cannot be stirred by a teaspoon.
la opinión pública norteamericana es como un océano – no puede ser conmovido por una cucharilla.
Envíe su traducción ➭A politician never forgets the precarious nature of elective life. We have never established a practice of tenure in public office.
Un político nunca se olvida de la precariedad de la vida electiva. Nunca hemos establecido una práctica de la tenencia en los cargos públicos.
Envíe su traducción ➭